英语翻译Youmaneuveryourselfaroundtheclassroomandenablethechildrentolearnasopposedtotellingthem.google中给出的翻译“您在教室里回旋,让自己的孩子学习,而不是告诉他们.”感觉learnas翻得不好.

Question

英语翻译
You maneuver yourself around the classroom and enable the children to learn as opposed to telling them.
google 中给出的翻译 “您在教室里回旋,让自己的孩子学习,而不是告诉他们.”
感觉 learn as 翻得不好.

Answer 1

你在教室想尽一切办法让孩子自己主动学习,而不是填鸭式的告诉他们所有学习的东西.
learn as 不能单独翻译.断句来理解的话learn这里就应该断开
enable the children to learn 让孩子去学习
as opposed to 和xxx相反,与xxx截然相反 的意思
to后面是表达相反的内容.
you maneuver yourself 调动,用计的意思