早教吧作业答案频道 -->语文-->
天净沙秋的翻译(短)急~
题目详情
天净沙秋的翻译(短)急~
▼优质解答
答案和解析
【越调】天净沙① 秋
孤村落日残霞②,
轻烟老树寒鸦③,
一点飞鸿影下④.
青山绿水,
白草红叶黄花.
〔注释〕 ①天净沙:曲牌名.②残霞:晚霞.③寒鸦:天寒归林的乌鸦.④飞鸿影下:雁影掠过.〔译文〕 太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,多么的落寞,拖出那长长的影子.炊烟淡淡飘起,几只全身乌黑的乌鸦栖息在偻佝的老树上,时不时还发出几声令人心酸的啼叫.在残霞的映照下,那一身羽毛闪闪发亮.忽然,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际.顺着它远远望去,山清水秀;再往近处看,霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖冶.
白朴这首小令《天净沙·秋》与马致远的《天净沙·秋思》,无论写法还是构成的意境都有相似之处.此曲题目虽为“秋”,并且写尽秋意,却找不着一个“秋”字.此曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图,营造出一种宁静、寂寥的氛围,再以名词并列组合的形式,选取典型的秋天景物,由远及近,描绘出一幅色彩绚丽的秋景图.至此,读者眼前的秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了.此曲仅二十八字,但语言简练优美 ,意义深刻.此曲表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度,真是所谓的“不以物喜,不以己悲”(范仲淹《岳阳楼记》).
孤村落日残霞②,
轻烟老树寒鸦③,
一点飞鸿影下④.
青山绿水,
白草红叶黄花.
〔注释〕 ①天净沙:曲牌名.②残霞:晚霞.③寒鸦:天寒归林的乌鸦.④飞鸿影下:雁影掠过.〔译文〕 太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,多么的落寞,拖出那长长的影子.炊烟淡淡飘起,几只全身乌黑的乌鸦栖息在偻佝的老树上,时不时还发出几声令人心酸的啼叫.在残霞的映照下,那一身羽毛闪闪发亮.忽然,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际.顺着它远远望去,山清水秀;再往近处看,霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖冶.
白朴这首小令《天净沙·秋》与马致远的《天净沙·秋思》,无论写法还是构成的意境都有相似之处.此曲题目虽为“秋”,并且写尽秋意,却找不着一个“秋”字.此曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图,营造出一种宁静、寂寥的氛围,再以名词并列组合的形式,选取典型的秋天景物,由远及近,描绘出一幅色彩绚丽的秋景图.至此,读者眼前的秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了.此曲仅二十八字,但语言简练优美 ,意义深刻.此曲表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度,真是所谓的“不以物喜,不以己悲”(范仲淹《岳阳楼记》).
看了天净沙秋的翻译(短)急~...的网友还看了以下:
1分钟英语演讲短文加翻译哦(初一)如、今天是几月几日,天气然后就是一个小短文就OK了注:短文是简单 2020-04-11 …
英语翻译英语短文翻译.翻译器的就免了我推荐的地方是haedenmarket.那里的东西都是打折的所 2020-05-13 …
英语翻译翻译成英语:昨天是我的生日,星期五我的一个同学说要陪我,可是她晚上发短信说不能来了,这让我 2020-05-14 …
英语翻译一天,粒粒问我,你为什么老把车往右开?我说,在英国向左开车是对的,而向右开车是错的.帮翻译 2020-05-14 …
(纹身用)英文短语翻译懂的朋友帮助我翻译一下我想纹的短语中午是‘’只属于我的美好‘’因为我的英文水 2020-06-21 …
英语翻译翻译以下短片文章;‘我叫李明,今年14岁.我是一个活泼开朗的男孩,我来自于中国.我喜欢打篮 2020-07-05 …
英语翻译翻译下列短语..1.进来2.在一个寒冷的冬天的早晨3.教我滑雪4.走在雪上5.向门外看6.看 2020-10-30 …
英语翻译翻译短语:自愿于...要求两种形式.翻译器上只有一种,voluntaryin...另一种还有 2020-11-23 …
1:helpmeout[翻译]2:l'lltakeit.[同义句转换]翻译:1:2:有空3:去野餐4 2020-11-23 …
有哪位好心人,帮我翻译翻译,翻译成英语我们据中考还有53天,时间短暂,我们要好好珍惜,为理想...有 2020-11-26 …