早教吧作业答案频道 -->语文-->
党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长的翻译
题目详情
党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长的翻译
▼优质解答
答案和解析
首先要解释下这句诗里几个典故
党锢指的是东汉末年一批因反对宦官乱政而被囚禁的儒士官员,其中“孺子”指的是一位隐士式的人物徐稚.
而建安七子指魏晋时期七位才子：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢.“伟长”是徐干的字.
所以先译为现代汉语应为“党锢诸君中最尊崇孺子（徐稚）,而建安七子里首推伟长（徐干）”
最后英文翻译为“adore Ruzi(Xu Zhi) the most from the Danggu cliques,while preferring Weichang (Xu Gan) than the others from 'the 7 of Jian An period' ”.
我的英文水平比较水,楼主可以拿着上面的现代汉语译文再找高手译一下
党锢指的是东汉末年一批因反对宦官乱政而被囚禁的儒士官员,其中“孺子”指的是一位隐士式的人物徐稚.
而建安七子指魏晋时期七位才子：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢.“伟长”是徐干的字.
所以先译为现代汉语应为“党锢诸君中最尊崇孺子（徐稚）,而建安七子里首推伟长（徐干）”
最后英文翻译为“adore Ruzi(Xu Zhi) the most from the Danggu cliques,while preferring Weichang (Xu Gan) than the others from 'the 7 of Jian An period' ”.
我的英文水平比较水,楼主可以拿着上面的现代汉语译文再找高手译一下
看了党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长...的网友还看了以下：
建安七子中的应玚的“玚”字的读音是读“唱”音还是“杨"音建安七子中的应玚的"玚"字的读音是读"唱" 2020-05-22 …
唐宋八大家，初唐四杰，扬州八怪，竹林七贤，建安七子，元曲四大家，古代四大名捕，世界三大短篇小说巨匠 2020-06-09 …
2、汉末魏初,以曹操、曹丕、曹植父子为核心,加上孔融、王粲、刘桢、陈琳等所谓“建安七子”,创造了建 2020-06-09 …
求解决一道关于三国时期曹植七步成诗的难题下图人物是三国时期曹魏著名文学家，建安文学的代表人物。曹丕 2020-06-09 …
魏晋的“建安七子”和“竹林七贤”因何而得此名?都是七个人吗? 2020-06-20 …
中国历史上与“七”相关的人物组合都有哪些?目前我知道的有建安七子、竹林七贤,李唐七圣这三个. 2020-12-02 …
建安七子是谁?建安七子分别指的是谁 2020-12-06 …
建安七子指：、、、、阮瑀、应场、刘桢，这七位作家是建安时期比较有成就的作家。 2020-12-06 …
建安七子是哪七子?七子里谁最有名?初唐四杰是哪四杰? 2020-12-06 …
党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长的翻译 2021-01-18 …