《赣南游击词》翻译成白话文,

Question

《赣南游击词》翻译成白话文,

Answer 1

天还未晓,游击队员们就早早醒来了.为什么起得这样早呢?这是因为露侵衣被夏犹寒,树间唧唧鸣知了.五岭深山昼夜温差很大,夜风很凉,战士们席地而卧,裹在身上的衣服、被子（被子实为一条毯子）又被重浓的露水给打湿了,所以虽值夏时夜里还是觉得很冷.这里,一个侵字便把寒气袭人之状逼真地写了出来.还不仅如此,不解人意的知了也早早地在四周树间唧唧地聒噪起来,冷冻加吵闹,又怎么能让人睡得着呢?由于衣服都给露水打湿了,所以起身之后,浑身都沾满了野草 不仅是睡不好,饭也吃不饱.天将午,饥肠响如鼓.还不到开午饭时间肚子早饿得咕咕叫了.但是,由于敌人搞移民并村,把群众赶往山外,对山上的游击队长期实行粮食封锁,口袋里剩下的米已少得可以一粒粒数算了,因而只好野菜和水煮了.睡不宁,吃不饱,还经常面临着敌人的合兵清剿和突然袭击.第三节写游击队傍晚时分正在集会议兵机,指挥员扳着指一算,联络员从早晨出去后一直没有传回消息,已过了约定归队的时限,所以立即果断地决定迅速转移他处.这一节表现出游击队富于警惕,机动灵活,巧于周旋.集会方机,反映出游击队的军事民主；交通晨出二句,则含蓄地反映出红军处境艰险,敌情瞬息万变；立即就迁居则表现了指挥员当机立断,迅敏制变.接下来四、五两节进一步写行军野营的艰苦和月下野营时的高度警惕性.连绵的阴雨已下了二十多天,在这样的天气里夜行军自然是又难又苦的.更糟糕的是由于敌人不断搜山、烧山,房屋皆被敌人烧光,恶风暴雨住无家,野营已自无篷帐,只好在大树底下遮身等待天明,努力想睡觉都几番梦不成.直到天气转晴,疲乏困顿的战士们才得以月下安营歇息.闷热的夏夜,徐徐的清风催动着人的睡意,繁盛茂密的树木聚集如云,正是避敌隐身的好所在.但就是在梦中,战士们仍然念着敌情,保持着高度的警惕性.前五节是按时间顺序组织词章,六至八节则选取了三个不同的场景,从不同的角度和侧面表现游击健儿坚韧不拨的战斗精神.第六节以战士们林中潜伏时的纠偏,继续写游击队的高度警惕性和严明的纪律性.战士们相互轻声提醒,潜伏时不要开玩笑,附耳说话也要把声音放低,免得被林外的敌探听到.上回不就是因为有人咳嗽暴露了行动秘密吗?一定要虚心接受教训,反映出了游击队严明的纪律性和战友们之间生死与共、亲如家人的密切关系.第七节则借描写战士们采集野蔬、猎取野物的生活场景,表现了游击队为打破敌人的粮食封锁,积极主动地想办法克服困难以坚持斗争的坚定意志和乐观精神.遍山忙、二更长六个字热情洋溢地活现了游击队员们生机勃发、不知生活疲倦的生活情态.第八节写敌人对五岭山区的疯狂清剿和军民高昂的革命斗志.满山抄指敌人对游击区的清剿,实行凶残至极的树砍光、屋烧光、人杀光的三光政策,军阀余汉谋还曾疯狂地夸下海口：这一次不把共军打死,也要烧山把他们烧死,烧不死就把他们饿死、困死!但是野火烧不尽,春风吹又生.敌人凶残的清剿、屠杀,虽然惨绝人寰空前古,而革命军民矢志反抗、血战到底的决心却士气更高.兵交即交兵、交战的意思,一句再请把兵交,表达了战士们同仇敌忾、不屈不挠的英勇气概和顽强斗志.组词的后半部分,即第九至第十二节,写我红军游击队的战略战术、远大理想和与人民群众的血肉关系,以提示红军能在敌人大军日搜夜剿下坚持斗争并战胜敌人的力量源泉.第九节写游击队机动灵活的游击战术.红军游击队坚持机动灵活的游击战术,时而集中,时而分散,时而出击,时而隐蔽,声东击西,神出鬼没,处处掌握着主动权,使游击战术达到了最精彩的阶段.敌人找我偏不打,他不防备我偏来.正是这种精彩战术的一例.正因为战术正确,所以游击队胸有成竹、胜券在握,稳坐钓鱼台,而敌人不得不晕头转向,防不胜防,乖乖听安排.从凝聚着红军以往战争经验和智慧的战略战术思想中吸取力量,是红军游击队克敌制胜的力量源泉之一,而更重要的制胜法宝则是人民群众的支援.