早教吧作业答案频道 -->语文-->
下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译，说说你更喜欢哪一种，列出两条理由。（4分）原诗英文版：Lifeisvaluable/lovecostsmore/forthesakeoffreedom/wegiveupboth.殷夫译：生命诚可贵/爱情
题目详情
| 下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译，说说你更喜欢哪一种，列出两条理由。（4分） 原诗英文版：Life is valuable/love costs more/for the sake of freedom/we give up both. 殷夫译：生命诚可贵/爱情价更高/若为自由故/二者皆可抛 兴万生译：自由与爱情/我都为之倾心/为了爱情/ 我宁愿牺牲生命/为了自由/我宁愿牺牲爱情 |
▼优质解答
答案和解析
示例一：喜欢殷译。①内容忠实原诗，句数与原诗相同（四句）；②句式整齐，类似古代五言律诗；③节奏明快，音韵和谐，琅琅上口，便于记诵；④符合“信、达、雅”的原则。示例二：喜欢兴译。①内容稍有改动，紧...
看了下面是裴多菲《自由与爱情》的两...的网友还看了以下：
说汉朝开始设立监察制度,设立刺史等,但秦朝已经有御史大夫了啊,御史大夫是监察百官用的,难道不是监察 2020-06-11 …
从前，有一个农夫养了17只羊，在他去世时，农夫把这17只羊分给他的三个儿子，大儿子说他要分得总数的 2020-06-13 …
古代汉语分析下列句子中词类活用现象古代汉语词类活用1晋灵公不君2若弗与,则请除之,无生民心.3今解 2020-06-14 …
英语翻译汉景帝即位三年,七国同日反,吴王至称东帝,天下震动.周亚夫一出即平之,功亦不细矣,而讫死於 2020-07-21 …
阅读下列材料材料一：汉文帝说：“夫农，天下之本也。”材料二：汉景帝说：“农业是天下之根本。黄金珠玉， 2020-11-05 …
汉文帝说：“夫农，天下之根本也，……其令郡国务劝农桑，益种树，可得食物。”汉景帝也说过：“农业是天下 2020-11-05 …
阅读下面的文字，完成1～3题。自汉代以来，“书”具有比较具体的文体意义，但是其内涵很丰富。扬雄《法言 2020-12-08 …
16世纪后期，传教士利马窦来到中国，他说汉语、穿福服，同时宣传西方科学知识，赢得一部分开明封建士大夫 2020-12-12 …
模仿下面的三组汉字对话，写两个对话句。要求：①符合汉字的形体特点；②每句对话不超过20字。（4分）“ 2020-12-25 …
材料一：汉文帝说：“夫农，天下之本也。”材料二：汉景帝说：“农业是天下之根本。黄金珠玉，饥不可食，寒 2020-12-27 …