各位前辈帮忙翻译一个fixturenoteDRRK15MTX1/10MTX2T'DECKSTLBTMPAYMENTOFFRT:FULLFRTTOBPAIDTOOWR’SNOMI-BANKACCTW/I3BANKINGDAYACOLPRIORTOS/RB/L(S).FRTDEEMEDASEARNEDUPONCGOLOADEDONBOARDDISCOUNTLESSANDNON-RETURN

Question

各位前辈帮忙翻译一个fixture noteDRRK 15MTX1/10MTX2 T'DECK STL BTM PAYMENT OF FRT:FULL FRT TO B PAID TO OWR’S NOMI-BANK ACCT W/I 3 BANKING DAY ACOL PRIOR TO S/R B/L(S).FRTDEEMED AS EARNED UPON CGO LOADED ONBOARD DISCOUNTLESS AND NON-RETURNABLEWHETHER SHIP A/O CGO LOST OR NOT.DETENTION:IF VSL DELAYED AT LOAD/DISPORTS BY REASONOFNON READINESS OF CGO A/O CGO DOCUMENTS,CHTRS SHUD PAY DETENTION CHARGESUSD3500 PDPR.DOCKSIDE/SHIPSIDE TALLY TBF CHTRS/OWRS ACCT AT BENDSLIGHTERAGE/LIGHTENING IF ANY TBF CHTR’S ACCT BENDS.

Answer 1

DRRK 15MTX1/10MTX2 T'DECK STL BTM 15吨吊杆 x 1,10吨吊杆 x 2,)(*(*) 剩下的估计是型号吧.不懂.PAYMENT OF FRT:FULL FRT TO B PAID TO OWR’S NOMI-BANK ACCT W/I 3 BANKING DAY ACOL PRIOR TO S/R B/L(S).FRTDEEMED AS EARNED UPON CGO LOADED ONBOARD DISCOUNTLESS AND NON-RETURNABLEWHETHER SHIP A/O CGO LOST OR NOT.装船后三个工作日内付清所有运费.当货物被装上船以后,船方可被视为完成了装货义务而得到运费.无论船还是和/或货物灭失,此运费不打折也不退款.DETENTION:IF VSL DELAYED AT LOAD/DISPORTS BY REASONOFNON READINESS OF CGO A/O CGO DOCUMENTS,CHTRS SHUD PAY DETENTION CHARGESUSD3500 PDPR.如果货物和/或者货物相关的单证未备好而导致船的滞期,租家每天按比例付滞期罚金3500美金.DOCKSIDE/SHIPSIDE TALLY TBF CHTRS/OWRS ACCT AT BENDSLIGHTERAGE/LIGHTENING IF ANY TBF CHTR’S ACCT BENDS.在装港和卸港,码头侧的费用租家负责/船侧的费用船东负责.如果有转驳和（这个词怎么说忘记了,大概指减重靠泊一类的情况）,费用由租家负担.本人只是贸易新手,还请各位前辈指正.查看原帖>>