英语翻译天将降大任于斯人者,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤怎么翻译?

Question

英语翻译
天将降大任于斯人者,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤
怎么翻译?

Answer 1

To be bestowed with great responsibility,one must be crucified with ordeal and tribulation so as to break one's will; subdue one's spirit; exhaust one's muscles; starve one's flesh.
"天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身"
对照的英文句子是"When Heaven is about to place a great responsibility on a great man,it always first frustrates his spirit and will,exhausts his muscles and bones,exposes him to starvation and poverty."
完整的是:
天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能.
When Heaven is about to place a great responsibility on a great man,it always first frustrates his spirit and will,exhausts his muscles and bones,exposes him to starvation and poverty,harasses him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit,toughen his nature and enhance his abilities.