Amancanneverhavetoomanyties.帮我看看这句话语法关系,怎么就这么别扭呢'Amancanneverhavetoomanyties.''Andawomancan'thavetoomanyhats,

Question

A man can never have too many ties.帮我看看这句话语法关系,怎么就这么别扭呢
'A man can never have too many ties.'
'And a woman can't have too many hats,

Answer 1

这句话没错.can never.too.
cannot.too.
can‘t.too.这三个都是一个意思,“再.也不过分”,“再.也不为过”.虽然你读起来觉得奇怪,是因为你的潜意识里没有把“can never.too.”这个结构连起来.给你另外一个例句：You can never be too careful when you cross the street.是不是觉得也很别扭?但是它是这个意思,当你过马路时,再小心都不为过.
这句话意思是,就如同一个男人有再多的领带都不为过,一个女人有再多的帽子都不过分.