英语翻译IntheUnitedStates,gueststendtofeeltheyarenothighlyregardediftheinvitationtoadinnerpartyisextendedonlythreeorfourdaysbeforethepartydate.这个邀请函是什么时候发出的.是不是要发两次啊?还是说

Question

英语翻译
In the United States,guests tend to feel they are not highly regarded if the invitation to a dinner party is extended only three or four days before the party date.
这个邀请函是什么时候发出的.是不是要发两次啊?还是说邀请参加3到4天后的宴会,他们会感到不重视啊.
extend 在翻译句子里怎么体现出来？

Answer 1

在美国,如果在宴会开始的前三四天才收到邀请函,那么被邀请人会认为他们没有被高度重视.(画外音,按照这个意思,如果很表示很重视,需要很早很早的下邀请函,至少要提前10天半个月的.)