tell me about it 要全的字面翻译是 要全

Question

tell me about it 要全的
字面翻译是 要全

Answer 1

字面意思就像你说的,表示“再跟我说说（有关的）吧”.另外tell me about it 还有一个意思是自己跟说话人有共同的经历或者体验,对说话人表示赞同、附和.可以翻译成“可不是嘛,谁不说呢”之类的.比如：
-“I love my sister, but she can be a real bother sometimes.” -“Oh, tell me about it.”
- “我爱我姐姐,但她有时候真烦人.”
- “可不是嘛.”
遇到这样的情况,说tell me about it的人是真希望你给他讲讲还是只表示附和,可以从表情、语气以及实际情况来判断.