英语翻译西湖山色之秀,莫如南山；看南山之秀,莫如赤山步.竹木阴森,芬翠重叠,不雨而润,不烟而晕,宜远望.余尝过南屏,访司马文摩崖书,草长刺衣,无路入,遂独坐第一桥.望南山深处,秀丽若神

Question

英语翻译
西湖山色之秀,莫如南山；看南山之秀,莫如赤山步.竹木阴森,芬翠重叠,不雨而润,不烟而晕,宜远望.余尝过南屏,访司马文摩崖书,草长刺衣,无路入,遂独坐第一桥.望南山深处,秀丽若神女出云表.赤山埠在第一桥之南,舟抵次而至,鸡鸣数家,红和实木,晓露未干,酒眼忽醒,余盖三至焉.南山第一寺曰净慈,去涌泉金门几三里,崖包树裹,近而后觉,亦一奇也.及寺,既不见南山之秀矣.然游南山必曰净慈,何玩近而弃远也?
一.（1）不雨而润 雨（ ）（2）余尝过南屏 尝（ ）
（3）晓露未干 晓（ 早晨 ）（4）去涌泉金门几三里 去（ ）
二.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是（ ）【给出理由】
A 莫如南山 如（比不上） B不雨而润,不烟而晕 第一个而（却）
C遂独坐第一桥 遂（就） D然游南山必曰净慈 然(但是）
三.作者认为净慈寺的“奇”体现在哪里?请用自己的话概括一下.

Answer 1

一.（1）不雨而润 雨（ 下雨,名词作动词用 ）（2）余尝过南屏 尝（ 曾经 ）
（3）晓露未干 晓（ 早晨 ）（4）去涌泉金门几三里 去（ 距离,离 ）
二.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是（ A ）【给出理由】
A 莫如南山 如（比不上） B不雨而润,不烟而晕 第一个而（却）
C遂独坐第一桥 遂（就） D然游南山必曰净慈 然(但是）
理由：“莫如”：没有哪一个比得上.“莫”意为没有哪一个,而“如”可译为像,比得上.A项中的释义恰与其意思相反.故应该选A.
三.作者认为净慈寺的“奇”体现在哪里?请用自己的话概括一下.
答：作者认为净慈寺“奇”在它被悬崖还有树包裹着,不走近就难以发现,可谓是一个奇观.（依据：“崖包树裹,近而后觉,亦一奇也.”）