早教吧作业答案频道 -->英语-->
life is not measured by the number of breaths we take,but by the moments that our breath away.
题目详情
life is not measured by the number of breaths we take,but by the moments that our breath away.
▼优质解答
答案和解析
你的原文后面少了一个take,完整的应为
life is not measured by the number of breaths we take,but by the moments that take our breath away.
这个问题很有意思.我想了半天,我觉得应该是这样的：
衡量生命（的质量）不在于我们活了多久,而在于我们所经历的精彩时刻
上面我用了意译
这个句子巧妙的用了take 和breath这两个单词.前一个take意思是呼吸的次数,后一个take则是屏住呼吸的意思,也就是令人惊叹,叹为观止的意思.
所蕴涵的意思就是生命只有一次,与其过得混混噩噩,倒不如潇洒走一回.
life is not measured by the number of breaths we take,but by the moments that take our breath away.
这个问题很有意思.我想了半天,我觉得应该是这样的：
衡量生命（的质量）不在于我们活了多久,而在于我们所经历的精彩时刻
上面我用了意译
这个句子巧妙的用了take 和breath这两个单词.前一个take意思是呼吸的次数,后一个take则是屏住呼吸的意思,也就是令人惊叹,叹为观止的意思.
所蕴涵的意思就是生命只有一次,与其过得混混噩噩,倒不如潇洒走一回.
看了 life is not me...的网友还看了以下：
英语翻译Over on the hill There grows a flower Growing 2020-05-13 …
英译汉-I put it down on...I put it down on my life T 2020-05-16 …
英语翻译life is not the amount of breaths you take,it 2020-05-16 …
Life is not the amount of breaths you take.Life i 2020-05-16 …
如何翻译:Life is not the amount of breath u take,but 2020-05-16 …
Life is not measured by the number of breaths we 2020-05-16 …
life is not measured by the number of breaths we 2020-05-16 …
英语翻译For wide is the gate and broad is the road th 2020-05-16 …
分析下面句子的语法结构/语法成分We should not overlook the fact t 2020-05-17 …
三道初三英语完形填空题.Some students prefer arts to science 2020-05-17 …