译：山随宴坐图画出,水作夜窗风雨来.黄庭坚的诗,叫做“题胡逸老致虚庵”.这两句怎么译?

题目详情

译：山随宴坐图画出,水作夜窗风雨来.
黄庭坚的诗,叫做“题胡逸老致虚庵”.这两句怎么译?

▼优质解答

答案和解析

白天闲坐庵中,眼前的山景如一幅幅图画映出；入夜倚于窗前,只觉风雨飒飒而来.
第一,化静为动.将致虚庵依山傍水的位置,作了动态描写.“出”、“来”二字,将山水写活.第二,化实为虚.什么样的“画图”,尽可让读者去想象；夜来风雨是隔窗听到,并非眼见,也是虚写实事.第三,情景交融.五句写视觉,六句写听觉,整联都有能视能听的主体存在.宴坐的闲适,听雨的从容,都在不言之中,读者自能体会到.庵主高雅的人格、广阔的胸襟,与前两联一脉相承.只不过前两联是直叙,这里是衬托.

看了译：山随宴坐图画出,水作夜窗...的网友还看了以下：

某人把50粒黄豆染色后与一袋黄豆充分混匀，接着抓出100黄豆，数出其中有10粒黄豆被染色，则这袋黄　2020-05-17 …

英语翻译来自远方,来自黄昏和清晨,来自十二重高天的好风轻扬,飘来生命气息的吹拂：吹在我身上.快,趁　2020-06-17 …

请教英语翻译大神：天地玄黄,宇宙洪荒；日月盈昃,辰宿列张~如何翻?看到翻译器结果……已经笑不出声来　2020-06-25 …

选出译文正确的一项。顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花冈上一抔土，犹湮没于荒烟蔓草间。[]A．回顾从民国　2020-07-01 …

填入下文画线处恰当的一项是自从我们搬到郊外以来，。那短篱边牵延着的毛豆叶子，已露出枯黄的颜色来，白　2020-07-01 …

浦江自来水厂一探究竟，异色自来水，谁为“黄水”埋单？日前因水厂公告要清洗管道停水以后，至今连续数日出　2020-11-10 …

阅读理解。黄山日出黄山日出历来被人们称为美景奇观。为了目睹这一美景，暑假里，我随父亲来到黄山。当天晚　2020-11-22 …

某人把50粒黄豆染色后与一袋黄豆充分混匀，接着抓出100粒黄豆，数出其中有10粒黄豆被染色，则这袋黄　2020-11-24 …

如图是黄土高原景观图，请读图回答下列问题．（1）黄图高原海拔在--米，地表覆盖的黄土层深厚，对于这些　2020-11-24 …