英语翻译2.There'smoretobeingkingthangettingyourwayallthetime.这里的There'smoreto是不是个固定的句型呢?3.thebuffalohavegotabeefabout,,为什么又译为水牛埋怨今年的草不够吃。我从哪里看都没有

Question

英语翻译
2.There's more to being king than getting your way all the time.这里的 There's more to 是不是个固定的句型呢?
3.the buffalo have got a beef about,,为什么又译为水牛埋怨今年的草不够吃。我从哪里看都没有看出有埋怨阿？

Answer 1

1."as far as"是固定词组,表示“就.而言”.原句台词是："Well,as far as brains go,I got the lion's share.But,when it comes to brute strength...I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool." 所以"as far as brains go"可以理解为“就头脑而言/论智商的话“(后面刀疤解释了它在体力战斗方面的弱势）.
2.是的.There is more to A than B 是说A不仅仅是B而已.这句话在说：当国王不单只是“当国王”（做你想做的事）.
3."Have got a beef"是句习语,是“抱怨某事”的意思.