英语翻译传神写照意何为—对顾恺之人物画的审视摘要：顾恺之的“传神写照”的绘画理念在中国古代画家和画论中独树一帜.他的绘画理论以及作品是中国美学史上重要的一章.中国古代丰

Question

英语翻译
传神写照意何为
—对顾恺之人物画的审视
摘 要：
顾恺之的“传神写照”的绘画理念在中国古代画家和画论中独树一帜.他的绘画理论以及作品是中国美学史上重要的一章.中国古代丰富多彩的绘画美学理论,可以说都是在顾恺之绘画美学观的基础上逐步发展完善的.从现存的古代画迹来看,人物画的发展在魏晋时期出现了大的飞跃,从汉代简单的、外在形式化的初级阶段趋于成熟阶段,并在唐代达到顶峰.在这段发展过程中,顾恺之的“传神”论,对绘画起到了关键性的作用.
关键词：
人物画 顾恺之 传神 以形写神
造型与风格 技法与意境 生动真切

Answer 1

　　Gu and his paiting concept - expressive portrayal is one of a kind among Chinese ancient artists and painting theories.His painting theory and works are an important chapter in Chinese esthetics history.In some way,colorful theories of Chinese ancient painting aesthetics are developed and perfected on the basis on Gu's painting aesthetics.From exsiting ancient paintings,figure paintings developed by leaps in the Wei and Jin Dynasties when painting were driven to maturity stage from simple,external formatted initial stage in Han.Such development reached a peak in Tang dynasty.During the process,Gu Kaizhi's expressive portrayal concept played the key role