下面这句话的句子分析we disliked the materialistic name so much that we felt nervous passing it and kept an eye on it as one might watch a dangerous dog on the other side of the road as one goes by

Question

下面这句话的句子分析
we disliked the materialistic name so much that we felt nervous passing it and kept an eye on it as one might watch a dangerous dog on the other side of the road as one goes by

Answer 1

主句：we dislike the materialistic name.that后面应该是状语从句,修饰dislike.
我们非常不喜欢这个唯物的名字 因此我们传递它、关注它时会感到紧张,就像人们在经过时看着一只在路的另一边危险的狗
这是我的理解但materialistic name 句子也翻译的不通顺