关于悲惨世界原著中的一句话悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁

题目详情

关于悲惨世界原著中的一句话
悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁的那句“把希望寄托在别人什么也继承不着的人身上吧”.这句话.
我怎么感觉读着不通顺啊?原意是什么?是不是“把希望寄托在别的什么也继承不着的人身上吧”?是印刷的错别字?还是译者的失误?这句话总感觉怎么读都读不通``````额~如果是我理解力有问题就麻烦懂的人指点一二啊!

▼优质解答

答案和解析

这还真不好翻译.英文是
Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
也就是把希望寄托在你将不会继承到的人. 就是别寄托在好比父亲身上.这是因为那个 madame de lo 一直不停夸她三个儿子将来会继承到这个那个.

看了关于悲惨世界原著中的一句话悲...的网友还看了以下：

C和Si是同一主族元素，所以固态CO2和固态SiO2同属于分子晶体．．（判断对错说明理由）　2020-04-09 …

怎么翻译“话说出去之前你是话的主人,说出去之后你便成了话的奴隶” 　2020-05-13 …

马年祝福语本人将要离职,离职前公司要集体吃饭,在敬酒时,我要说些祝福语,我要的是话,一段话,而不是　2020-05-16 …

具体事物的性质是由矛盾特殊性决定的对不对? (政治作业本上的一句话作为正确选项)不是有一句话说　2020-05-16 …

谁能帮我解决一下“犹太人纪念碑上的一句话”?^.^《犹太人纪念碑上的一句话》起初他们追杀共产主义者　2020-05-16 …

某元素x的原子获得电子能形成具有稳定结构的x-答案是可能是第一主族和第七主族为什么第六主族不行呢, 　2020-06-05 …

倔小孩动物小说系列续写续写的故事可以是倔小孩动物小说系列图书中任何一本故事的延伸也可以是某一主人公　2020-06-05 …

水分子的结构为何成V型硫化氢结构却好像为直线型,氧硫是同一主足,为何两者氢化物结构却不同　2020-06-05 …

硒和硫是同一主族元素，二氧化硒（SeO2）是一种氧化剂，其被还原后的单质硒可能成为环境污染物，通过　2020-06-17 …

stm32的嵌入式闪存:大容量产品主存储块最大为64k*64位,每个存储块划分为256个2k字节的　2020-06-17 …