关于悲惨世界原著中的一句话悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁

题目详情

关于悲惨世界原著中的一句话
悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁的那句“把希望寄托在别人什么也继承不着的人身上吧”.这句话.
我怎么感觉读着不通顺啊?原意是什么?是不是“把希望寄托在别的什么也继承不着的人身上吧”?是印刷的错别字?还是译者的失误?这句话总感觉怎么读都读不通``````额~如果是我理解力有问题就麻烦懂的人指点一二啊!

▼优质解答

答案和解析

这还真不好翻译.英文是
Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
也就是把希望寄托在你将不会继承到的人. 就是别寄托在好比父亲身上.这是因为那个 madame de lo 一直不停夸她三个儿子将来会继承到这个那个.

看了关于悲惨世界原著中的一句话悲...的网友还看了以下：

定义的逆命题是不是一定正确呢?定义也是命题,命题都有逆命题,所以定义都有逆命题.课本上有很多定义,但　2020-03-31 …

列宁说过：俄国形成帝国主义时，“这个国家……被资本主义前的关系的层层密网缠绕着”。其含义是A．封建　2020-05-13 …

列宁在讲到俄国帝国主义形成时说，‘这个国家……被资本主义前的关系层层密网缠绕着。”主要是因它A．封　2020-05-13 …

一战期间，帝国主义放松了对中国的经济掠夺，中国民族资本主义出现了“黄金时期”。一战后，帝国主义卷土　2020-05-13 …

为何中国发展快于其他资本主义的发展中国家既然很多人都在抨击社-会主义不如资-本主义,也有很多人在抨　2020-05-16 …

课本上说资本主义有很多弊端,社会主义终将代替资本主义,这是真的吗?那为什么我们国家没有资本主义国家　2020-05-17 …

材料：包含着整个资本主义生产方式的萌芽的雇佣劳动是很古老的；它个别地和分散地同奴隶制度并存了几百年　2020-06-04 …

为什么说资本主义很腐朽?如果是工缠党的宣传我们可以大不以为然但是罗曼罗兰爱因斯坦都批评资本主义罗兰　2020-06-17 …

对资本的正确理解是()A资本就是生产资料B资本不是静止物而是一种运动C资本是义务为媒介的社会生产关　2020-07-05 …

如图是中国近代民族工业的发展曲线图，以下叙述错误的是（）A.中国民族资本主义产生于19世纪六七十年　2020-07-06 …