英语翻译Atthecentreistheself,andhereownershipexistsinrelativelyabsoluteterms,beginningwiththebody,intrinsicallythepropertyofeachperson.主句是哪个?2.Asthecirclesextend,issuesofsharingarisefromearlychildhoodon,ea

Question

英语翻译

At the centre is the self,and here ownership exists in relatively absolute terms ,beginning with the body,intrinsically the property of each person.

主句是哪个?
2.As the circles extend,issues of sharing arise from early childhood on,each potentially resolvable according to the principle that the full self is enhanced more by giving than by giving than by taking.
主句是哪个?看到这么长的句子我就晕了

Answer 1

At the centre is the self,and here ownership exists in relatively absolute terms
一整个是and连接的主句 ,后面是从句
beginning with the body 修饰 ownership,
intrinsically the property of each person 是...body 的补语从句.
At the centre is the self 中心是自我意识 ,and here ownership exists in relatively absolute terms 还有这里存在 相对来说比较绝对的物主意识,beginning with the body 从身体开始 ,intrinsically the property of each person 从本质上来说 就是个人财产.
翻译：存在于中心的是自我意识,而这里相对绝对地存在物主意识,这个物主意识从身体开始,本质上来说是每个人的个人财产.
--------------------------------------------------------------------
主句：issues of sharing arise from early childhood
As the circles extend/,issues of sharing arise from early childhood ,/
each potentially resolvable according to the principle ---- 修饰issues /
（ that the full self is enhanced more by giving than by taking 修饰principle,解释principle的内容）.
当圈子变大,分享问题在早期儿童时期出现.根据 自我的全面发展更多的是靠给予而不是取索 的原则,这些问题都是可以解决的.