英语翻译ObstacleandSolutionofEnglishListeningComprehensiononEnglishMajorStudentsinUniversity翻译成中文Abstract：Listeningisanessentialcomponentofcommunicationinhumanlife,butfortheEnglishMajorStudentsofUniversity

Question

英语翻译
Obstacle and Solution of English Listening Comprehension on English Major Students in University翻译成中文
Abstract：Listening is an essential component of communication in human life,but for the English Major Students of University ,among listening,speaking,reading and writing skills,listening is the most difficult one,in other words,it is their common weakness.In real life,for a language learner,it is a difficult task to precisely understand the speakers’ meaning in limited time.Listening comprehension is a complex activity:it requires students to use their phonetics,vocabulary,and grammar and background knowledge.So many students have lots of difficulties in listening comprehension.This article mainly analyzes the linguistic and non-linguistic obstacles that affect listening comprehension.The author suggests that students only with a good psychological state and interest in study,enough linguistic and background knowledge and listening skills,and good listening habits can students effectively improve their listening ability.
Key Words：Listening comprehension; obstacles; countermeasures
翻译成中文怎么翻啊?

Answer 1

以下为我自己翻译的 没有用在线翻译 很辛苦的
论文标题：大学英语专业的学生在英语听力理解上的障碍以及解决方法.
摘要：
听力在人的一生中是一个必不可少的组成部分,但对大学主修英语专业学生而言,在听、说、读、写、四个能力中,听力是最困难的,换言之,这也是他们共同的弱点.在现实生活中,对学习语言的人来说,这是一项艰巨的任务,准确理解发言者的意义在有限的时间内.听力理解是一个复杂的活动：它要求学生利用他们自己的语音,词汇和语法和背景知识.有很多的学生在听力理解上有困难.本文主要分析了语言和非语言的障碍对于听力理解的影响.作者认为,学生只有在一个良好的心理状态以及对学习有一定的兴趣的前提下,拥有足够的语言背景知识和听力技巧,以及一个良好的收听习惯这样就能够有效地提高学生的听力能力.
关键词：听力理解;障碍;对策