早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
题目详情
英语翻译
《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
▼优质解答
答案和解析
郝 对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉） 英文的姓氏 O'Hara
思嘉 就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成 斯佳丽 则是省略了姓
思嘉 就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成 斯佳丽 则是省略了姓
看了 英语翻译《飘》女主人公叫Sc...的网友还看了以下：
．定义:设有限集合A={x|x=ai,i≤n,i∈N+,n∈N+},S=a1+a2+…+an,则S 2020-04-25 …
三次方程：ax^3+bx^3+cx+d=0的求解,我们一般先直观观察知其一解,进而求出其他解.已知 2020-04-26 …
设A是s*n矩阵,rA=n-1,B是s维向量,如果x1,x2是线性方程组AX=B的线性无关的解那么 2020-04-27 …
解关于x的方程：4a²-x=2ax+1在梯形面积公式S=0.5（a+b）/h中,已知a、h、S,用 2020-05-13 …
阅读理解 this is a room in kate's house.there阅读理解this 2020-05-16 …
求函数的拉氏反变换：X（s）=(s+2)/[s·（s+1）^2·（s+3）]我的解法如下：X(s) 2020-05-22 …
定义：关于x的不等式|x-A|＜B的解集叫A的B邻域．若a+b-2的a+b邻域为区间（-2，2）， 2020-07-31 …
matlab解指数方程解不了啊ab怎么是0呢?s=solve('(a+b*0.720930233) 2020-08-02 …
求高阶微分方程的解s〃-a^2s=t+1.. 2020-08-02 …
在平面直角坐标系中，对于任意三点A，B，C，我们给出如下定义：任意两点横坐标差的最大值a叫做“水平底 2020-12-25 …