英文商务信件帮忙翻译我们公司收到了外商求购手推车的信件,内容如下Hi SirWe recd your reply from the website for our inquiry for Wheel Barrow – We are very serious for this order – So today I need to check with you the

Question

英文商务信件帮忙翻译
我们公司收到了外商求购手推车的信件,内容如下
Hi Sir
We recd your reply from the website for our inquiry for Wheel Barrow –
We are very serious for this order – So today I need to check with you
the final final price for it.
We need the entire set – complete wheel barrow set – at price USD 13.00/pc – USD 14.00/pc
We will ship these as separate parts like handle to be packed separately – wheel separate packing – tray separate packing
And other parts separate packing – so that we can load more quantity.
So the final price as a set will be USD 13 or 14 not more.
We have got a confirmed order from customer for 25,000pcs – This is first order for 25000pcs and the next orders
Will follow after the first order is shipped. So this is a good chance for you to start work with us.
Also pls note I need you to give me the exact loading quantity for 40ft hq container – how many pcs handle? How many pcs tray?
How many pcs wheel? And how many pcs other parts? All must be mentioned to be today.
Pls check and come back to me and let me know the delivery date for 25000 sets of complete wheelbarrow.
Enclosed is the idea picture for you.
We need the specs as below –
55" hardwood handle
13" tube tires
Seamless steel Tray
We need the best quotes from you separately for –
The Wheels - The Handle - The Metal Tray – Other Parts
Quotation sheet is attached. Pls fill in all the details as per attached sheet with clear pictures.
You must reply us today.
Thks

Answer 1

Hi Sir
先生,
We recd your reply from the website for our inquiry for Wheel Barrow –
我们从网站上收到了关于我们对手推车询价的回复.
We are very serious for this order – So today I need to check with you
the final final price for it.
我们对这笔交易非常认真,所以今天我想最后确认最终的交易价格 .
We need the entire set – complete wheel barrow set – at price USD 13.00/pc – USD 14.00/pc
我们想以每整套手推车USD 13.00/pc – USD 14.00/pc 的价格购买.
We will ship these as separate parts like handle to be packed separately – wheel separate packing – tray separate packing
And other parts separate packing – so that we can load more quantity.
为了便于我们大量运输,我们想以分拆的零备件的形式装船运输,比如手柄单独打包,轮子单独打包,托盘单独打包以及其他零备件分别单独打包.
So the final price as a set will be USD 13 or 14 not more.
所以USD13或者14美元一套的价格是最终价格了,我们不会再提高价格了.
We have got a confirmed order from customer for 25,000pcs – This is first order for 25000pcs and the next orders
Will follow after the first order is shipped.
我们已经得到客户数量为25,000辆的确认订单,而这只是首张订单,等到这张单货物运到后还会有下一张订单.
So this is a good chance for you to start work with us.
所以这是我们双方开始合作的好机会.
Also pls note I need you to give me the exact loading quantity for 40ft hq container – how many pcs handle?How many pcs tray?How many pcs wheel?And how many pcs other parts?All must be mentioned to be today.
同时请注意,我需要你们提供“40ft hq” 40尺高柜（注：不是普通40尺）能装载的准确数量.比如,一个柜能装多少件手柄?或者多少件托盘?多少件轮子?多少件其他零备件?这些数据都必须在今天之内提供给我们.
Pls check and come back to me and let me know the delivery date for 25000 sets of complete wheelbarrow.
请确认后答复我,而且请告诉我25000套完整独轮手推车的交货日期.
Enclosed is the idea picture for you.
附件是给你们的构想图.
We need the specs as below –
我们要求产品规格如下：
55" hardwood handle
55" 硬木手柄
13" tube tires
13" 轮胎（有内胎的）
Seamless steel Tray
无缝不锈钢托盘
We need the best quotes from you separately for –
The Wheels - The Handle - The Metal Tray – Other Parts
请分别为轮子、手柄、托盘和其他零备件提供最好的报价.
Quotation sheet is attached.Pls fill in all the details as per attached sheet with clear pictures.
报价清单在附件里,请按照附带的清晰图片填写好所有的明细.
You must reply us today.
请您务必于今日回复我们.
Thks谢谢.