英翻中(4-1,2,3)1.ShehadthinblondehairandherfacewasprettyandpetiteinaRegencyway,ovallikeaminiature,thoughshehadaharshwayofspeaking-perhapstheaccentoftheschool,RoedeanorCheltenhamLadies’College,whichshehadnot

Question

英翻中 (4-1,2,3)
1.She had thin blonde hair and her face was pretty and petite in a Regency way,oval like a miniature,though she had a harsh way of speaking-perhaps the accent of the school,Roedean or Cheltenham Ladies’ College,which she had not long ago left.
2.He should have been a young officer in Nelson’s navy in the days when a certain weakness and sensitivity were no bar to promotion.
3.The hard commercial declaration came as a shock to me; it was a shock too that she was one of my own profession.

Answer 1

1.她披着纤细的金发,漂亮的鹅蛋脸小巧玲珑,显得有些摄政时期的味道,如同一幅袖珍肖像画,尽管她的声音相比之下就有些粗糙了.也许是因为她不久前刚从罗丁女校或乔汀汉女校毕业,口音受到了那里的影响吧.
2.他真该是纳尔逊海军手下的年轻军官.毕竟在那年头,柔弱而善感的人不会因此而影响升职.
3.那份严峻的商业声明着实震慑了我.而同样令我震惊万分的是,她竟是我的同行.