白居易荔枝图序

Question

白居易 荔枝图序

Answer 1

Lì Zhī Shēnɡ Bā Xiá Jiān ,Shù Xínɡ Tuán Tuán Rú Wéi Gài .
荔 枝 生 巴 峡 间 ,树 形 团 团 如 帷 盖 .
Yè Rú Guì ,Dōnɡ Qīnɡ ； Huá Rú Jú ,Chūn Rónɡ ； Shí Rú Dān ,Xià Shú .
叶 如 桂 ,冬 青 ； 华 如 橘 ,春 荣 ； 实 如 丹 ,夏 熟 .
Duǒ Rú Pú Tɑo ,Hé Rú Pí Pa ,Ké Rú Hónɡ Zēnɡ ,
朵 如 葡 萄 ,核 如 枇 杷 ,壳 如 红 缯 ,
Mó Rú Zǐ Xiāo ,Ránɡ Ròu Yínɡ Bái Rú Bīnɡ Xuě ,Jiānɡ Yè Gān Suān Rú Lǐ Lào .
膜 如 紫 绡 ,瓤 肉 莹 白 如 冰 雪 ,浆 液 甘 酸 如 醴 酪 .
Dà Lüè Rú Bǐ ,Qí Shí Guò Zhī .Ruò Lí Běn Zhī ,Yí Rì ér Sè Biàn ,
大 略 如 彼 ,其 实 过 之 .若 离 本 枝 ,一 日 而 色 变 ,
èr Rì ér Xiānɡ Biàn ,Sān Rì ér Wèi Biàn ,
二 日 而 香 变 ,三 日 而 味 变 ,
Sì Wǔ Rì Wài ,Sè Xiānɡ Wèi Jìn Qù Yǐ .
四 五 日 外 ,色 香 味 尽 去 矣 .
Yuán Hé Shí Wǔ Xià ,Nán Bīn Shǒu Lè Tiān ,
元 和 十 五 夏 ,南 宾 守 乐 天 ,
Mìnɡ Gōnɡ Lì Tú ér Shū Zhī ,
命 工 吏 图 而 书 之 ,
Gài Wéi Bù Shí Zhě Yǔ Shí ér Bù Jí Yī èr Sān Rì Zhě Yún .
盖 为 不 识 者 与 识 而 不 及 一 二 三 日 者 云 .荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖.叶如桂,冬青；华如桔,春荣；实如丹,夏熟.朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜 如紫绡,瓤肉莹白冰雪,浆液甘酸如醴酪.大略如彼,其实过之.若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣.
元和十五夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一二三日者云.
译文：荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方.它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”.叶像桂树的叶,冬季还是绿色的；花像橘树的花,在春天开放；果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟.果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸.（关于荔枝的情况）,大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好.假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了.
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天,让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过（荔枝）的人以及虽然见过却没有看到它三天以内的变化情况的人.