早教吧作业答案频道 -->英语-->
Theysucceededinraising3milliondollarsin3hourswithin3businessdays!PleasehelpmetranslatethesentenseaboveintoChineseandexplainthediffrenceoftheusagebetween"in"and"within".Manythanks!PS:一楼的用的是翻译软件吧
题目详情
They succeeded in raising 3 million dollars in 3 hours within 3 business days!
Please help me translate the sentense above into Chinese and explain the diffrence of the usage between "in" and "within".Many thanks!
PS:一楼的用的是翻译软件吧?我倒。
Please help me translate the sentense above into Chinese and explain the diffrence of the usage between "in" and "within".Many thanks!
PS:一楼的用的是翻译软件吧?我倒。
▼优质解答
答案和解析
你这句话似乎是打错了吧?是不是需要分别翻译两句?
1、They succeeded in raising 3 million dollars in 3 hours !
和
2、They succeeded in raising 3 million dollars within 3 business days!
如果是的话,分别应翻译为
1、3个小时后,他们成功的筹集到三百万美元.
2、他们设法在3个工作日内,筹集到了三百万美元.
如果硬是像你所列出的句子,只能牵强的译作:在三个工作日内,他们设法做到了三小时筹集三百万美元.
这句话具体的意思还要看上下文,也许有"他人设置了障碍或者规定了任务,要求必须达到这个水准"的意味.但读起来始终觉得怪怪的.
关于within和in的区别,以下有两个例句以及其中文翻译,可供仔细体会.
The meeting will end in 30 minutes.(强调30分钟后,只是陈述将在某个时间点发生什么.)
会议将在30分钟后结束.
Can you finish the work within 30 minutes?(强调30分钟内,有限制意味.)
你能在30分钟内完成这件事情吗?
这里只是针对你所提出的问题,给出的参考,另外涉及到in和within的区别还存在于后接地点,团体、组织、国家,以及某个特定的范围.可以在辞典或语法书中查阅.
1、They succeeded in raising 3 million dollars in 3 hours !
和
2、They succeeded in raising 3 million dollars within 3 business days!
如果是的话,分别应翻译为
1、3个小时后,他们成功的筹集到三百万美元.
2、他们设法在3个工作日内,筹集到了三百万美元.
如果硬是像你所列出的句子,只能牵强的译作:在三个工作日内,他们设法做到了三小时筹集三百万美元.
这句话具体的意思还要看上下文,也许有"他人设置了障碍或者规定了任务,要求必须达到这个水准"的意味.但读起来始终觉得怪怪的.
关于within和in的区别,以下有两个例句以及其中文翻译,可供仔细体会.
The meeting will end in 30 minutes.(强调30分钟后,只是陈述将在某个时间点发生什么.)
会议将在30分钟后结束.
Can you finish the work within 30 minutes?(强调30分钟内,有限制意味.)
你能在30分钟内完成这件事情吗?
这里只是针对你所提出的问题,给出的参考,另外涉及到in和within的区别还存在于后接地点,团体、组织、国家,以及某个特定的范围.可以在辞典或语法书中查阅.
看了Theysucceededin...的网友还看了以下:
:The lazy boy told his tercher a lie that he was 2020-05-13 …
谁能帮我把下面的这段英语翻译了啊 拜托!要能读的通顺啊 不是百度翻译就行了啊Due to the 2020-05-14 …
英语翻译BT (formerly British Telecom) today marked th 2020-05-14 …
People in China and people in America,People in C 2020-05-14 …
英语翻译Even worse off are those living in Rapid City 2020-05-14 …
完形填空Mrs Brown lived alone in a small flat .She wa 2020-05-16 …
英语翻译内容:Early this morning,Mum and Dad came to say 2020-05-16 …
懂英语的帮我看看这句话嘛意思啊?in single coil without fuse E27 a 2020-05-16 …
翻译 Live is just like a story. We encounter many i 2020-05-16 …
【在线等】翻译一个挺简单的英语句子the sea is water only in the sen 2020-05-17 …