《菩萨蛮书江西造口壁》的注释菩萨蛮*书江西造口壁郁孤台下清江水,中间多少行人泪!西北望长安,可怜无数山!青山遮不住,毕竟东流去.江晚正愁余,山深闻鹧鸪.翻译一下这首词

Question

《菩萨蛮 书江西造口壁 》的注释
菩萨蛮*书江西造口壁
郁孤台下清江水,中间多少行人泪!
西北望长安,可怜无数山!
青山遮不住,毕竟东流去.
江晚正愁余,山深闻鹧鸪.
翻译一下这首词

Answer 1

江水从郁孤台下流过,它在那里见到过多少痛苦流离,溶进了多少血泪!这血泪包括了隆裕太后事关民族生死存亡与尊严之泪,作者感时忧事之泪,更主要的是人民颠沛流离之泪如今,长安只能引颈以望,而且远望不到了!那重重叠叠的连绵不尽的青山遮住了视线,也阻断了建功立业的进取之途!「长安」「无数山」具有空间、时间,今昔抽象多重意义,虚中有实,实中有虚,虚实一体,含义深远,更以「望」「可怜」涂上浓烈的感情色彩,写出了无限的惆怅、无限的感愤!「青山遮不住,毕竟东流去.」满含人民血泪的江水滚滚东流而去,是重重的青山所无法阻挡的.「江晚正愁予,山深闻鹧鸪.」天色渐渐暗了,黄昏悄然来临,深山中又传来鹧鸪鸣叫,声声悲鸣,吟唱出词人惊悸不安,忧心忡忡的复杂心情.