英语翻译TheonlywayWikiLeaks-likeexposeswillstopisifthosewiththepermissionsnecessarytoaccessandcopysensitivedatarefusetodosoWikiLeaks-likeexposes是什么成分?willstop的主语是什么?他的前面部分是Today,there

Question

英语翻译
The only way WikiLeaks-like exposes will stop is if those with the permissions necessary to access and copy sensitive data refuse to do so
WikiLeaks-like exposes 是什么成分?will stop 的主语是什么?
他的前面部分是
Today,there are millions upon millions of government and corporate employees capable of downloading massive amounts of data onto tiny devices.【The only way WikiLeaks-like exposés will stop is if those with the permissions necessary to access and copy sensitive data refuse to do so】

Answer 1

The only way 是全句得主语；is 是谓语.WikiLeaks-like exposés will stop 前面省略了in which,这其实是个定语从句,修饰the only way,意为：能阻止像维基网站式的揭秘的唯一办法是...
if those with the permissions necessary to access and copy sensitive data refuse to do so是if引导的表语从句,其中those是主语,with the permissions necessary to access and copy sensitive data是介词短语作后置定语,修饰those；refuse 是此表语从句中的谓语,to do so 动词不定式短语作refuse的宾语.
全句的意思：能阻止像维基网站式的揭秘的唯一办法在于那些被授权接触和拷贝敏感资料的人是否拒绝这么做（拒绝泄密）..