泰晤士河和泰晤士报有什么关系?泰晤士是times吗?

Question

泰晤士河和泰晤士报有什么关系?泰晤士是times吗?

Answer 1

没有关系.《泰晤士报》的中文名称是根据与“The Times”读音相近但毫无关联的流经伦敦的“泰晤士河”(River Thames)而来的误译.由于约定俗成的关系,“泰晤士报”此译一直沿用至今.泰晤士河（英语：River Thames,国际音标：temz/）,位于英格兰东南,源自科茨科尔德山（Cotswold Hills）,大致向东流,流经伦敦,在诺尔（Nore）注入北海.全长约338公里,为英格兰最长之河流,也是全世界水面交通最繁忙的都市河流和伦敦地标之一.《泰晤士报》（英语：The Times）是英国的一份于全国发行的综合型日报,是一张对全球政治、经济、文化发挥巨大影响力的报纸.昔译《太晤士报》.《泰晤士报》隶属于鲁珀特·默多克的新闻集团.长期以来,《泰晤士报》一直被视为英国的第一主流大报,被誉为“英国社会的忠实记录者”.《泰晤士报》在英国国内政治和国际关系问题上扮演了针砭时势读角色.在被默多克收购后,《泰晤士报》风格渐趋保守.《泰晤士报》的英文名称“The Times”中文直译为“时报”.