yes,yourhighness为什么不说成yes,myhighness?叛逆的鲁鲁修里面回答皇室成员的话好像都用yesyourhighness.貌似回答布里塔尼亚皇帝也是用yes,yourmajesty.

题目详情

yes,your highness为什么不说成yes,my highness?
叛逆的鲁鲁修里面回答皇室成员的话好像都用yes your highness.貌似回答布里塔尼亚皇帝也是用yes,your majesty.

▼优质解答

答案和解析

highness用来称呼皇室中的人（王储、公主等）,而majesty则是称呼国王女王.
highness和majesty都是指权利,王权,王座的意思.
例如：
majesty
n.最高权威,威严,王权,雄伟,庄严
所以咯,是your highness your majesty（说my的话是不是要篡位呀?= =）
如果与第三者谈及,则是用his/her majesty
your highness固定搭配可以翻译成“殿下”,your majesty翻译成：“陛下”
鲁鲁修里面还有my lord呢,翻译成“我的阁下”
lord就是指贵族,主人等意思,所以是my~

看了 yes,yourhighne...的网友还看了以下：

Gode翻译成中文是什么意思？在反叛的鲁鲁修里面，V.V把自己的Gode给给蛋卷头皇帝，那这个Go 　2020-05-13 …

yes,youarehighness是什么意思?是反叛的鲁鲁修里得台词　2020-05-19 …

yes,yourhighness为什么不说成yes,myhighness?叛逆的鲁鲁修里面回答皇室　2020-05-19 …

《叛逆的鲁鲁修》里的几句英文俺是英盲YESMYLORDYESYOURHIGTNESS还有一句也是表　2020-06-30 …

反叛的鲁鲁修stories前半段的英文歌词，但是下面这段歌词绝对是错的。难道一直没有正解？Just 　2020-07-11 …

叛逆的鲁鲁修英文翻译不只是codegeass请明示叛逆的一词用什么好，并说明理由.不生感激　2020-07-11 …

叛逆的鲁鲁修有一集他们都装成动物如题好像都是猫什么的　2020-07-14 …

叛逆的鲁鲁修R2最后C.C说的话是什么意思叛逆的鲁鲁修R2最后C.C说的话：“GEASS这份王的力量　2020-11-10 …

叛逆鲁鲁修中鲁鲁修希望时间留在明天，他老爸希望时间留在过去，修奈泽尔希望时间留在今天。这些是什么意思　2020-11-10 …

鲁鲁修和Cc的关系都2011年10月分了怎么还是没有反叛鲁路修的第三季呢请问有那个大侠知道内幕请回答　2020-12-28 …