특히맞벌이부부와독신자들로부터대환영을받고있습니다.—》영‘아침밥

Question

특히 맞벌이 부부와 독신자들로부터 대환 영을 받고 있습니다.
—》영
‘아침밥 배달’ 업체들은 제각기 화학조미료를쓰지 않은 ‘엄마 손맛’임을 앞세우며 광고에 열을 올리고 있습니다.
-》 손맛 임 열
아직까지는 어떻게 아침까지 배달을 시켜 먹느냐는 곱지 않은 시
선도 있지만 ‘아침밥 배달’ 사업은 당분간 현재의 성장세를 유지할
것으로 예상됩니다.
-》시선

Answer 1

영
在这里不是一个 영,而是대환 영 ：환영为欢迎的意思,대환 영--理解为“极受喜爱”或“追捧”的意思
손맛 임 열
엄마 손맛 其意为“妈妈亲手做的味道”,
임 ---不是单独可使用之词,表示前面所指句子或词语的肯定,相当于汉语的“是”.但有时不会将其一定翻译出来,用 임 会使前面所指句子变为名词.
열---热度、激情、
시선
视线的意思.在这里可理解为观点或观念.