早教吧作业答案频道 -->数学-->
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村”
题目详情
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村”
▼优质解答
答案和解析
Zhaozhuang Village, Houcun Twonship Yangqu County, Taiyuan Municipality
楼上把赵庄,侯村都看做是village的话会造成地址紊乱的,到底有几个村?又到底寄到哪个村?那个地方又有没有侯村村呢?没有.乡倒是有的.乡和村这两个概念差别很大,一定要分清楚.所以我认为,还是应该是各自译出.这样,该投到哪里一目了然,行政区划的大小一眼就看出来了,投递的时候可以确保不发生错误,更不会因为查不到地址而投不出去. 另外,如果都是village, 那后面的侯村乡就不用写了,既然写了,那就是有区别的.
PS: 鉴于太原市是山西省的省会城市,故译为 Taiyuan Municipality,这样应该更为正规一些,希望能够给予些许考虑^_^
楼上把赵庄,侯村都看做是village的话会造成地址紊乱的,到底有几个村?又到底寄到哪个村?那个地方又有没有侯村村呢?没有.乡倒是有的.乡和村这两个概念差别很大,一定要分清楚.所以我认为,还是应该是各自译出.这样,该投到哪里一目了然,行政区划的大小一眼就看出来了,投递的时候可以确保不发生错误,更不会因为查不到地址而投不出去. 另外,如果都是village, 那后面的侯村乡就不用写了,既然写了,那就是有区别的.
PS: 鉴于太原市是山西省的省会城市,故译为 Taiyuan Municipality,这样应该更为正规一些,希望能够给予些许考虑^_^
看了 求一翻译达人,帮翻译一个英文...的网友还看了以下：
英语帮我翻译一句话我想要纹身告诫自己不要再被感情伤害别陷的太深在身上纹一句就是大致意思就是要像太阳 2020-05-13 …
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村” 2020-05-20 …
家住沈阳的赵力先生与爱人李珍同岁,现年38岁,已有一个10岁的女儿和一个7岁的儿子。赵力为个体工商 2020-05-22 …
某文献中记载，集赵处于临战状态。平阳君赵豹劝诫赵王：“秦以牛田……令严政行，不可与战。”该文献是A 2020-06-11 …
选出与“左右欲刃相如”中的“刃”字用法不同的一项：A舍相如广成传舍B请以秦之咸阳为赵王寿C故令人持 2020-07-01 …
《战国策》记载，赵国谋得秦人围攻的上党之地后，秦赵处于临战状态。平阳君赵豹劝诫赵王：“秦以牛田，水 2020-07-29 …
选出与“左右欲刃相如”中的“刃”字用法不同的一项：A舍相如广成传舍B请以秦之咸阳为赵王寿C故令人持璧 2020-11-13 …
技术员去距离机场10km的赵村修理农具.刚走出2千米到A地,总部发觉他忘带工具,派人去追.在B地追上 2020-11-21 …
初中数学农机厂派一技术员去距农机厂10km的赵家村修理农机,刚走出2km到A地,厂部发觉他忘带了一种 2020-12-13 …
选出与“左右欲刃相如”中的“刃”字用法不同的一项[]A．舍相如广成传舍B．请以秦之咸阳为赵王寿C．故 2020-12-18 …