“常以身翼蔽沛公”的翻释是?

Question

“常以身翼蔽沛公”的翻释是?

Answer 1

常以身翼蔽沛公：常以身体掩护刘邦(翼:像鸟翅膀那样.)
原文：【范增数目项羽,举所佩玉夬（音jue）以示之者三.项羽默然不应.范增起,出,召项庄,谓曰：“君王为人不忍.若入前为寿,寿毕,以剑舞,因击沛公于坐,杀之.不者,若属皆且为所虏!”庄则入为寿,寿毕,曰：“军中无以为乐,请以剑舞.”项羽曰：“诺.”项庄拔剑起舞.项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公,庄不得击.】
译文：宴会中,范增屡次使眼色,并三次拿起佩戴的玉玦给项羽示意尽快采取行动.项羽视而不见.范增起身走出宴会厅,召见项庄,对他说：“大王仁慈,不愿下手.你进前向刘邦敬酒,祝寿后,再表演舞剑,趁机刺杀刘邦.不然的话,今后我们必然会被刘邦俘虏!”项庄于是进入宴会厅并为刘邦祝寿,完毕,说：“军中没什么娱乐的,我请示以舞剑为乐.”项羽说：“好极了.”项庄于是拔剑起舞.（刘邦之前已与项伯结好,项伯看出项庄用意.）项伯于是也拔剑起舞,常以身体掩护刘邦,项庄刺杀刘邦竟不能成功.