是og上波兰女孩移民的那篇文章,81页有一段我看不懂（29行到37）,希望帮我分析16,20和21题Iamsufferingoftesknota-awordthataddstonostagliathetonalitiesofsadnessandloning.Itisafeelingwhoseshadesanddegrees

Question

是og上波兰女孩移民的那篇文章,81页
有一段我看不懂（29行到37）,希望帮我分析16,20和21题
I am suffering of tesknota-a word that adds to nostaglia the tonalities of sadness and loning.It is a feeling whose shades and degrees(这是什么啊？） I'm destined to know intimiately,but at this hovering moment,it comes upon me like a visitation from a whole new geography of emotions,an annunciation of how much an absence can hurt.

Answer 1

tesknota这个词不是英文词汇,感觉像是一首歌曲的曲名.
我的翻译可能有不妥的地方,只是凭我的理解进行解释：
我从《tesknota》这首歌曲里所投诸的感受正是那种悲伤孤寂的曲调所带来的怀乡感慨.它带给我的感受正是我坚信会体会到的那种与深邃撩人的暮色亲密无间的胸襟.然而,在此胸襟忐忑的时刻,它带给我近乎一种全然崭新的情感态势,一种因为某人的离去而沉痛良久的宣言.
shades and degrees,这句话里shade,我的理解就是指暮色, degree表示一种程度,如果直译肯定没法理解笔者的意思,所以我将它引申理解为暮色深邃的程度.
这段话应该就是讲一个人从《tesknota》所得到的情感释放