信近于义,言可复也；恭近于礼,远耻辱也；因不失其亲,亦可宗也

Question

信近于义,言可复也；恭近于礼,远耻辱也；因不失其亲,亦可宗也

Answer 1

【原文】 1·13 有子曰：“信近(1)于义(2),言可复(3)也；恭近于礼,远(4)耻辱也；因(5)不失其亲,亦可宗(6)也.” 【注解】 (1)近：接近、符合的意思. (2)义：义是儒家的伦理范畴.是指思想和行为符合一定的标准.这个标准就是“礼”. (3)复：实践的意思.朱熹《集注》云：复,践言也.” (4)远：音ｙｕàｎ,动词,使动用法,使之远离的意思,此外亦可以译为避免. (5)因：依靠、凭藉.一说因应写作姻,但从上下文看似有不妥之处. (6)宗：主、可靠,一般解释为“尊敬”似有不妥之处. 【译文】 有子说：“讲信用要符合于义,（符合于义的）话才能实行；恭敬要符合于礼,这样才能远离耻辱；所依靠的都是可靠的人,也就值得尊敬了.”