hollow与hole做洞讲时有区别吗

Question

hollow 与 hole做洞讲时有区别吗

Answer 1

■判断词义要从它关联的其他意思来区分.
hollow作为形容词时,含有这几种意思:"空的,中空的,凹陷的,(声音)空洞的"等.
所以它作为洞的时候,更侧重于"洞"的空间.
hole 作为动词时,作为"凿洞于,穿孔于".
它作为名词,更侧重于"贯穿",表面有"孔眼"
1,不能直接看见洞口的,和洞口小于洞内的,一般用hollow
最典型的是,树洞.如果树洞的口朝上,人站在地上根本看不见的情况下,描述时要用hollow,因为这时说它有洞,指它被中空.
2,比较小的洞,贯穿的洞(两头都通了)时,只能用hole
比如钻孔,drill a hole,比较合适.
3,tip我昨天看cowboy论坛里的贴子,有一篇文章.提到pit
fire pit指火坑.pit指洞的时候侧重于"凹陷",平地下陷.
4,cave作为动词时有"使塌落;使内陷"之意.所以cave作为名词洞的时候,
指凹进去的洞.不是贯穿性的.cave不强调洞的大小.
一般石洞,就像水帘洞,地下阴洞都叫cave.
尤其是北方的窑洞,叫cave dwelling 或者 cave house.