请教两句英文名言的中译.1.ManisnevernearertheDivinethaninhiscompassionatemoments.JOSEPHH.HERTZ2.Say"yes"asoftenasyoucan.Saying"yes"beginsthings.Saying"yes"ishowthingsgrow.MICHAELHOGAN

题目详情

请教两句英文名言的中译.
1.Man is never nearer the Divine than in his compassionate moments.
JOSEPH H.HERTZ
2.Say "yes" as often as you can.Saying "yes" begins things.Saying "yes" is how things grow.
MICHAEL HOGAN

▼优质解答

答案和解析

看了楼上的翻译,我坐不住了.
1,“富有同情心的人才是最神圣的人.”——约瑟.赫兹
2.YES可以引申为信心和自信的意思,这句话就不能单纯按字面翻译了.翻译如下：“做事一定要有信心,要尽可能的相信自己,自信是万事生长的源泉.”——迈克尔侯根
希望可以帮到你!

看了请教两句英文名言的中译.1....的网友还看了以下：

英语翻译求翻译一个队名名字叫“小喇叭管乐队”要求翻译一个比较有趣,特别的队名~我们队有10个人左右　2020-05-14 …

Yes,翻译Yes,ThereisNiagaraFallsbetweenBuffalo,NewYo 　2020-06-02 …

关于一些德国人名地名的汉译我认为有些德国人名翻译得不准确.例如康德（Kant）应该译为“坎特”,歌　2020-06-09 …

中文名字译成英文·问题女生名字叫做{思恩}请大家帮忙把中文名字译成英文谐音..我查过很多英文名大全　2020-07-13 …

英语翻译Yes,IwanttoviewtheReadMefile.Yes,Iwauldliketo 　2020-07-27 …

我想把名字译成英文,我的名字叫常非,想把他翻译成为英文名谢谢（注：常非,不是飞机的飞）我曾经试着翻译　2020-10-31 …

外语地名的汉字译写过去一直不规范，存在音译、意译、一名多译、译音不准、用字不当等混乱现象。从上世纪5 　2020-11-23 …

（2011•桂林一模）某地招募了11名翻译人员，其中5名英语翻译员，4名日语翻译员，另2人英语、日语　2020-12-21 …

某地招募了11名翻译人员，其中5名英语翻译员，4名日语翻译员，另2人英语、日语都精通.现从中选出8人　2020-12-21 …

英语翻译求翻译一个队名名字叫“小喇叭管乐队”要求翻译一个比较有趣,特别的队名~我们队有10个人左右, 　2020-12-22 …