英语翻译面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声.中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).没有面子也就没有影响力.即

Question

英语翻译
面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声.中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).没有面子也就没有影响力.即使是无意中让别人没面子,也是极其严重的冒犯( dishonor),可能意味着断绝关系.即使是开玩笑,中国人也不会公开批评、忽视或者取笑他人.点评别人的成绩时,也是先说优点,再讲不足.
Face is someone’s social status and reputation in the eyes of others.Chinese people maintain and promote their face by words and actions in life.Face problem can be as small as who gets into the elevator first and also can be as big as the awarding of multi-million dollar contacts.No face there is no influence.Even letting others lose face unintentionally is a serious dishonor,which may mean the end of a relationship.Even joking,Chinese people don’t criticize,ignore or make fun of others in public.Besides,when commenting others' performance,they also talk about advantages first,then are disadvantages.

Answer 1

chinese 本身有中国人的意思.  中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).  这在中文中是两句话,但英文中最好用从句处理成一个句子.&nb...