早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声.中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).没有面子也就没有影响力.即
题目详情
英语翻译
面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声.中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).没有面子也就没有影响力.即使是无意中让别人没面子,也是极其严重的冒犯( dishonor),可能意味着断绝关系.即使是开玩笑,中国人也不会公开批评、忽视或者取笑他人.点评别人的成绩时,也是先说优点,再讲不足.
Face is someone’s social status and reputation in the eyes of others.Chinese people maintain and promote their face by words and actions in life.Face problem can be as small as who gets into the elevator first and also can be as big as the awarding of multi-million dollar contacts.No face there is no influence.Even letting others lose face unintentionally is a serious dishonor,which may mean the end of a relationship.Even joking,Chinese people don’t criticize,ignore or make fun of others in public.Besides,when commenting others' performance,they also talk about advantages first,then are disadvantages.
面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声.中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).没有面子也就没有影响力.即使是无意中让别人没面子,也是极其严重的冒犯( dishonor),可能意味着断绝关系.即使是开玩笑,中国人也不会公开批评、忽视或者取笑他人.点评别人的成绩时,也是先说优点,再讲不足.
Face is someone’s social status and reputation in the eyes of others.Chinese people maintain and promote their face by words and actions in life.Face problem can be as small as who gets into the elevator first and also can be as big as the awarding of multi-million dollar contacts.No face there is no influence.Even letting others lose face unintentionally is a serious dishonor,which may mean the end of a relationship.Even joking,Chinese people don’t criticize,ignore or make fun of others in public.Besides,when commenting others' performance,they also talk about advantages first,then are disadvantages.
▼优质解答
答案和解析
chinese 本身有中国人的意思. 中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding). 这在中文中是两句话,但英文中最好用从句处理成一个句子.&nb...
看了 英语翻译面子是某个人在他人眼...的网友还看了以下:
小明同学重600N当她站在电梯中静止时,电梯对她的支持力为N当电梯以2米每秒的的速度匀速下降时,.小 2020-03-30 …
长江中下游平原位于我国地势三个阶梯中的[]A.第一级阶梯B.第二级阶梯C.第三级阶梯D.第二级阶梯 2020-05-13 …
某宾馆的箱式电梯之中3000牛,电梯启动上升时的恒定加速度是2.5m/s方,牵引电梯的钢索最大拉力 2020-06-03 …
甲、乙、丙三架观光电梯,甲电梯中一乘客看对面一高楼在向下运动,乙电梯中一乘客看甲在向下运动,丙电梯 2020-06-25 …
电梯的顶部栓一弹簧秤,弹簧秤下端挂一重物,电梯静止时,电梯中的人观察到弹簧秤的示数为10N,某时刻 2020-06-29 …
英语翻译翻译是运用一种语言把另一种语言所要表达的思维内容正确而完整地重新表达出来的语言活动.同时翻 2020-07-23 …
中国共产党曾发表宣言:“孙中山先生的三民主义为中国今日之必需,本党愿为其彻底的实现而奋斗。……取消现 2020-11-06 …
普通话是全国通用的语言,是维系民族团结的纽带,是促进社会和谐发展的桥梁。可是方言词汇影响了普通话的推 2020-11-22 …
一幢33层的大楼有一部电梯,停在第1层,它一次最多容纳32人.一幢33层的大楼有一部电梯,停在第1层 2020-11-25 …
英语翻译英语是一门语言,而语言是文化的一个重要组成部分,文化影响着语言的发展,也渗透到语言习惯中。英 2020-12-12 …