鲁迅的《朝花夕拾》中为什么将“角色”写成“脚色”，把“一支拐杖”写成“一枝拐杖”，把“页”写成“叶”。这究竟是原著就是，还是我买的是盗版的？读过《朝花夕拾》的来，没读

Question

鲁迅的《朝花夕拾》中为什么将“角色”写成“脚色”，把“一支拐杖”写成“一枝拐杖”，把“页”写成“叶”。这究竟是原著就是，还是我买的是盗版的？读过《朝花夕拾》的来，没读过的别胡说！

Answer 1

不是盗版。鲁迅的朝花夕拾写于民国时期，当时的白话文和文字表达与现在有些差异，你的问题中提到的字，是当时就那么用的，而为了尊重原著，保留了当时的用法。