紧急,文言文.子曰：贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其优,回也不改其乐.贤哉,回也!这句话的文言现象…重点词的翻译

Question

紧急,文言文.子曰：贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其优,回也不改其乐.贤哉,回也!
这句话的文言现象…重点词的翻译

Answer 1

【原文】
子曰：贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐.贤哉,回也!——《论语·雍也第六》
【注释】
1、子：指孔子.2、贤：贤能；贤德；高尚.3、回：指颜回.名回,字子渊,也称颜渊.孔子最得意的弟子.4、箪（dān）：古代盛饭用的竹器.5、食：动词作名词,食物.6、饮：动词作名词,指水.7、陋巷：简陋的小巷.巷,大者为街、小者为巷.一说指颜回的住处.8、堪：能承受；能忍受.9、忧：忧苦.10、乐：乐趣.一说快乐.一说乐于学.
【译文】
一：
孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊!一箪饭,一瓢水,住在简陋的小屋里,别人都忍受不了这种穷困清苦,颜回却没有改变他好学的乐趣.颜回的品质是多么高尚啊!”
二：
孔子说：“颜回太贤德了!一箪饭食,一瓢饮水,住在简陋的小巷里,别人都忍受不了这种忧苦,颜回啊不改变他的乐趣.颜回太贤德了!”
【文言知识梳理】
特殊句式
1、贤哉,回也!——主谓倒装句（谓语前置句）
此类活用
1、一箪食,一瓢饮
食：动词作名词,食物.饮：动词作名词,指水.