种树郭橐驼传中有一句视驼所种树或移徙中或解释为什么老师说解释为或者比较好可是我查古汉语字典里没有把或解释为或者的

Question

种树郭橐驼传中 有一句 视驼所种树 或移徙 中 或解释为什么 老师说解释为或者比较好
可是我查古汉语字典里 没有把 或 解释为或者的

Answer 1

或在古汉语中通常解释为有的、有时、或许,少数通“惑”,但翻译成现代汉语的或者（通常是并列、选择关系的词义）的确没有见到,——如《师说》中“或师焉,或不焉”应当翻译成“有的（向老师）学习,有的没有向老师学习”,就不能翻译成“或者学习,或者不学习”.所以你的理解是对的,这个句子中应该翻译成有的（树）,可以在适当的时候提醒老师.联系一下前后文,应该是：观察郭橐驼所种植的树,有的树（即使）被移动迁转（到其他地方种植）,没有不存活的.更进步!