帮忙修改下翻译12.1ShouldeitherpartybepreventedfromexecutingtheCONTRACTduetothecaseofForceMajeuresuchaswar,terrorism,seriousflood,fire,typhoon,stormandearthquakeandotheroccurrenceswhicharebeyondthecontroloft

Question

帮忙修改下翻译
12.1 Should either party be prevented from executing the CONTRACT due to the case of Force Majeure such as war, terrorism, serious flood, fire, typhoon, storm and earthquake and other occurrences which are beyond the control of the party affected and which can be recognized by both parties being cases of Force Majeure, the time for implementing the CONTRACT shall be extended by a period equivalent to the effect of those occurrences upon agreement of both parties.
如果由于不可抗力比如说战争,恐怖袭击,严重洪涝,火灾,台风,暴风雨以及地震及其他受影响方不能控制的事件,双方不能履行合同,并且双方都认可了该事件为不可抗力,经双方同意,履行合同的时间可以延长到事件影响的期间.

Answer 1

12.1 如果由于战争、恐怖袭击、严重洪涝、火灾、台风、暴风雨、地震等合约双方无法控制并且双方皆认可的不可抗力事件,经双方同意,履行合同的时间可根据事件影响的时间而顺延.
供参考.