早教吧作业答案频道 -->语文-->
“Youdidnotjustdothat”美剧里的这句话是什么意思啊?美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
题目详情
“You did not just do that”美剧里的这句话是什么意思啊?
美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
▼优质解答
答案和解析
前面通常有一句 tell me
连在一起就是 别告诉我你刚刚已经那么干了!
当然这是按照汉语的口语习惯来翻译的
如果是单独的 You did not just do that!
可以翻译成：
你不会是已经那么干了吧!
不是疑问句 而是反问表达一种强烈的语气
言外之意就是 我真希望你没这么干啊
连在一起就是 别告诉我你刚刚已经那么干了!
当然这是按照汉语的口语习惯来翻译的
如果是单独的 You did not just do that!
可以翻译成：
你不会是已经那么干了吧!
不是疑问句 而是反问表达一种强烈的语气
言外之意就是 我真希望你没这么干啊
看了 “Youdidnotjust...的网友还看了以下：
英语翻译我尝试翻译JackLondon的《Loveoflife》每一个单词都认识,但就是翻译不出来 2020-04-08 …
notonly.butalso刚看了一句话notwithbrutestrengthbutwithe 2020-05-13 …
英语翻译,不要机器翻译,要人工翻译,机器翻译一律不采纳我们俩看上去很像,但有些不同的地方.我们都瘦 2020-05-16 …
英语翻译平日比较忙,就没有联网.但平日用到英语的地方很多,有些句子都不会翻译,但又不想联网,所以, 2020-05-17 …
帮忙翻译英文,如下不用每个字都翻译,但不要用在线翻译,感谢.Hi******（名字隐了）Wehav 2020-05-17 …
英语翻译本句出自《游东山记》,但是我找了很多本文的翻译,都不准确不全面,我不要贴来的答案,求文言高 2020-05-22 …
英语翻译但是我和大家大多都翻译的一样，但老师说不准确,就是到底是能从这到银行还是不用去银行的问题 2020-06-03 …
英语翻译typedefpairPair;setareaset;areaset.insert(Pai 2020-06-03 …
英语翻译课本后的习题,要求把中文翻译成英语的时候我要不是翻不出来,要不就是脑袋卡在那很久几乎一动不 2020-06-04 …
“不但没有反而”的英语翻译?汉译英好的进!这个句型如何翻译是好?想了半天也想不出来.Giventh 2020-06-12 …