早教吧作业答案频道 -->英语-->
"ifitistobe,itisuptome"那位高手知道这句话用汉语怎么翻译好?
题目详情
"if it is to be,it is up to me"
那位高手知道这句话用汉语怎么翻译好?
那位高手知道这句话用汉语怎么翻译好?
▼优质解答
答案和解析
If it is to be,it is up to me.
这事要是发生,我将承担所有责任.
翻译此句有两个难点,查字典是正确理解的关键:
一是对be的理解.Be在这里其实是“发生”的意思,相当于“take place”,“occur”,如The test was yesterday.
二是be up to sb的用法.“由有人作主”这个意思很常用,但这句里不是这样说.查查朗文,有以下解释:
“be up to sb”is used to say that sb is responsible for a particular duty.
看例句:
It is up to the travel companies to warn customers of any possible danger.
这事要是发生,我将承担所有责任.
翻译此句有两个难点,查字典是正确理解的关键:
一是对be的理解.Be在这里其实是“发生”的意思,相当于“take place”,“occur”,如The test was yesterday.
二是be up to sb的用法.“由有人作主”这个意思很常用,但这句里不是这样说.查查朗文,有以下解释:
“be up to sb”is used to say that sb is responsible for a particular duty.
看例句:
It is up to the travel companies to warn customers of any possible danger.
看了 "ifitistobe,it...的网友还看了以下:
求英语翻译高手!(不是我喜欢英语,而是我想知道谁会花时间去翻译我的心情?)求高手把上面括号内的句子 2020-04-11 …
英语翻译请英语高手帮我翻译下下面的句子是否能够把你在国外的一些照片通过e-mail跟我分享一下,请 2020-05-13 …
现小人急求各位英语高手翻译下面句子,要求:请尽量使用多组词组翻译,如果能更好的就翻译为从句但一定一 2020-06-15 …
跪求高手一译!“醉”美的意境坛中各路高手:小弟跪求“醉美”(谐音最美,形容词性)一词的英文翻译.自 2020-06-30 …
请韩语高手翻译一句话,关于照相时用的中文意思是:请给我照证件照,蓝色底,2寸的,不需要冲洗,请给我 2020-07-23 …
求英文高手翻译Slogon求英文高手翻译:掌控千机,触碰“变”捷视界.机器翻译我自己会查,麻烦请人工 2020-11-04 …
高分悬赏翻译,求英语高手求英语高手翻译一下以下词句,不要生硬直接翻译哦~~~完了再补分50~~~1. 2020-11-22 …
求英文高手翻译OurCanonInD歌词这首歌的英文歌词我找到了,我现在想找它的中文歌词,可是没找到 2020-11-23 …
英语翻译找英语高手翻译个句子.她明天就要过生日了.我们应该送什么东西给她呢?一束花?一张cd?一本书 2020-12-08 …
这几句话结构有点乱,能不能请高手帮慢翻译一下,谢谢了总共是两个小段,第一小段certainly后面的 2020-12-09 …