英语翻译Ihavebeenoncloudnineallday.Whenmydadfoundout,heblewhistop.IbleiveIhavealemononmyhands.Somethingfishyisgoingonaroundhere.Johnisoneofthosefairweatherfriends.Wewerejustshootingthebreezeforawhile.W

题目详情

英语翻译
I have been on cloud nine all day .
When my dad found out ,he blew his top.
I bleive I have a lemon on my hands.
Something fishy is going on around here.
John is one of those fair weather friends.
We were just shooting the breeze for awhile.
Why don't you just zip your lip,buddy?
The class is going to be all ears today.
That poor guy is all washed up!

▼优质解答

答案和解析

我整天都欣喜若狂. cloud nine 九重天形容狂喜,极乐心境
我爸爸知道后,大发雷霆. blow one's top 抓狂,大发雷霆
我确信我手上的东西就是一个摆设.lemon美国的俚语,摆设,没有的东西
这儿有可疑的事情发生. fishy可疑的
约翰是这帮酒肉朋友之一. fair weather friends 只会同安乐却不能共患难的人；酒肉朋友
我刚才闲聊了一会儿.shoot the breeze 闲聊,侃大山
你为什么不闭上你的嘴,老兄? zip your lip 闭嘴
今天整个班级将会认真的听（演讲） all ears 全神贯注地听
那个穷小子完蛋了 be washed up 失败了,完蛋了
纯手工翻译一些俚语专门查了英汉俚语大字典基本没问题望采纳

看了英语翻译Ihavebeeno...的网友还看了以下：

关于求反函数的问题求y=shx的反函数,先解出x=shy=(e^y-e^y)/2,然后再令u=e^ 　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

请用Mathematica7求出Y和X的关系a*c=(Y*d+X*h)*(g+Sqrt(i+b/( 　2020-06-05 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

求下面函数的解释,看不懂function A = fun(W)[m,n] = size(W); e 　2020-06-27 …

对数函数y=e^x-e^-x/e^x+e^-x转化为用含y的式子表示x的形式.谢咯,对数函数y=e 　2020-07-15 …

设E表示由n阶单位矩阵第i行与第j行互换得到的初等矩阵,则,E(I,J)^2=.设E表示由n阶单位　2020-07-16 …

已知函数y=(e^x-a)^2+(e^(-x)-a)^2(a属于R,a不等于0),求y的最小值Y= 　2020-07-21 …

英语向高人求教!写几句话.每句开头的第一个字母分别是“L,i,U,F,E,i,F,E,i,w,o,a 　2020-12-15 …