早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译执子之手,与子偕老我想要一种比较不对称的语句,比如说:Holdingyourhand,+ing..之类的。不知道又没有这样的翻译
题目详情
英语翻译
执子之手,与子偕老
我想要一种比较不对称的语句,比如说:Holding your hand,+ing ..之类的。不知道又没有这样的翻译
执子之手,与子偕老
我想要一种比较不对称的语句,比如说:Holding your hand,+ing ..之类的。不知道又没有这样的翻译
▼优质解答
答案和解析
理雅各James Legge的经典翻译:
For life or for death,however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译:
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译:
To stay together till death and end
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译:
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
For life or for death,however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译:
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译:
To stay together till death and end
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译:
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
看了 英语翻译执子之手,与子偕老我...的网友还看了以下:
英语翻译我想知道有没有一些关于价格的英语?例如,这件商品9.9元;那这个9.9元应该怎么翻译?难不 2020-04-11 …
求一些导购用的英文!我说几句大家帮我翻译就行了!1需要点什么!2这款没有了!3现在是200减60的 2020-04-26 …
英语翻译我想表达如果这种没有就买另外这种差不多这句话英语该怎么表达?.如果第2种没有就买第1种 2020-04-26 …
英语翻译怎么翻译 再比如 这书本来就是他的 还是他借的 ,水流是一直这么小 还是今天才变这么小的 2020-05-17 …
英语翻译帮忙检查一下语句、语序、时态有没有问题.并帮忙翻译没有翻译出来的句子①我想我可能有点紧张/ 2020-06-02 …
英语翻译“没有一个城市,甚至没有一块地方使我们坚定地指出:这就是德国.如果我们在维也纳这样问,这里 2020-06-09 …
答应某人做某事翻译1答应某人做某事有没有promisesbtodosth这个表达,看到有说有的,也 2020-06-16 …
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“如果这个没有用,我会选择先去fairwork(澳.”(中文是 2020-06-17 …
英语里现在完成时翻译我没去过北京和我还没去北京(我要去但还没去)这两个在现在完成时里如何区分,还有 2020-07-08 …
翻译一下这句Dothatforanothertwohours,youmightbewhereIam 2020-07-17 …