翻译下列句子。(1)盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉!(2)忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。(3)夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉!

Question

翻译下列句子。

(1) 盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉 !

(2) 忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

(3) 夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉 !

(4) 岂得之难而失之易欤 ? 抑本其成败之迹，而皆自于人欤 ?

 

Answer 1

答案：见详解
解析：
(1)国家兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不是由于人事吗?(2)忧虑辛劳可以使国家兴盛，安闲享乐可以使自身丧命，这是自然的道理啊。(3)人生的祸患常常是从细微的事情累积而成的，智勇双全的人往往被他溺爱的事物所困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗?(4)难道是取得天下困难，而失去天下容易吗?或者导致一个人的成功或失败的事迹，都是由于人事所决定的吗?  
提示：
(1)考查的是感叹句的翻译，注意“岂……哉”这个固定结构。(2)考查的是判断句的翻译，注意“兴”“亡”两个词的翻译：兴，使……兴；亡，使……亡。(3)考查的是被动句和感叹句的翻译。注意两个“于”的区别：第一个“于”义为“在”，第二个“于”是介词“被”。(4)考查的是选择疑问句的翻译。注意“抑”的用法：抑，或者，表选择。