早教吧作业答案频道 -->语文-->
求翻译:岂不谷是为?先君之好是继
题目详情
求翻译:岂不谷是为?先君之好是继
▼优质解答
答案和解析
译〉齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系.跟我共同友好,怎么样?”
岂:疑问副词,相当于“难道”.不谷:不善,是诸侯对自己的谦称,与上文“寡人”意思相同,都可以译作“我”.好:友好;第一个“好”是名词,指齐楚两国先君之间的友好关系;第二个“好”是动词,指相互友好.如何:是固定格式,用来征询对方的意见.“不谷是为”和“先君之好是继”都是宾语前置的格式,即“不谷是为”应该是为不谷;“先君之好是继”是继先君之好,现在为了强调宾语,把宾语放在动词的前面,条件是用代词“是”复指前置的宾语;为了表现强调的语气,我们在翻译的时候可以加上“是”,如“岂不谷是为”翻译为“难道是为了我个人吗?”
〈译〉齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系.跟我共同友好,怎么样?”
岂:疑问副词,相当于“难道”.不谷:不善,是诸侯对自己的谦称,与上文“寡人”意思相同,都可以译作“我”.好:友好;第一个“好”是名词,指齐楚两国先君之间的友好关系;第二个“好”是动词,指相互友好.如何:是固定格式,用来征询对方的意见.“不谷是为”和“先君之好是继”都是宾语前置的格式,即“不谷是为”应该是为不谷;“先君之好是继”是继先君之好,现在为了强调宾语,把宾语放在动词的前面,条件是用代词“是”复指前置的宾语;为了表现强调的语气,我们在翻译的时候可以加上“是”,如“岂不谷是为”翻译为“难道是为了我个人吗?”
〈译〉齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系.跟我共同友好,怎么样?”
看了 求翻译:岂不谷是为?先君之好...的网友还看了以下:
火熄上方谷是必然事件吗?在别处看到的,不过答案都不好.是“天意”还是“必然”.诸葛亮将司马懿围困在 2020-06-09 …
岂不谷是为?先君之好是继这句话的意思? 2020-06-18 …
求翻译:岂不谷是为?先君之好是继 2020-06-18 …
道德经中“谷得一以盈”好像都翻译成河谷.但是为什么和“神”相对?在天、地、神、谷、万物、侯王的排列 2020-06-25 …
不暖不饱,谓之冻馁.去我三十里,唯命是听.齐侯曰:岂不谷是为?先君之好是继!上面的三个句子是分开的 2020-06-26 …
有几堆谷物稻谷,要比较它们质量的好坏用3种不同的比较方法有几堆谷物(稻谷或小麦),要比较它们质量的 2020-07-02 …
有几堆谷物(稻谷或小麦),要比较它们的质量好坏(注:这里所谓的“质量好”是指谷物中空瘪的子粒数较少 2020-07-02 …
古代汉语划分句子成分1其南陵,夏后皋之墓也.不虞君之涉吾地也.2逢丑父与君易位.3岂不谷是为?先君 2020-07-02 …
判断句子类型(古汉语)我想知道下列这几个句子是宾前置句还是双宾语句岂不谷是为?先君之好是继.将虢是 2020-07-11 …
鬼谷子是虚构人物吧?他的弟子苏秦张仪。不是一个时代的。但历史说是他们2个是一个老师?岂非不对?张仪 2020-07-28 …