早教吧作业答案频道 -->英语-->
foralltheattenion怎么理解?这句话该怎样翻译?Ironicallythough,foralltheattentiongiventoUncleTom'sCabin,it'sfarfromStowe'sbestwork.那这里的for该怎么理解?根据你的翻译,是不是可以理解为表示让步
题目详情
for all the attenion怎么理解?这句话该怎样翻译?
Ironically though, for all the attention given to Uncle Tom's Cabin, it's far from Stowe's best work.
那这里的for该怎么理解?根据你的翻译,是不是可以理解为表示让步呢?
Ironically though, for all the attention given to Uncle Tom's Cabin, it's far from Stowe's best work.
那这里的for该怎么理解?根据你的翻译,是不是可以理解为表示让步呢?
▼优质解答
答案和解析
这里直译(而不是意译)一下:
但是(though,这是对前一句话的转折),具有讽刺意味(ironically)的是:尽管(for all,重音在all)《汤姆叔叔的小屋》倍受(given)关注(the attention),但它绝非斯托夫人的代表作.
for all在这里正是despite,in spite of(尽管、虽然)的意思,可以理解为让步关系.
但是(though,这是对前一句话的转折),具有讽刺意味(ironically)的是:尽管(for all,重音在all)《汤姆叔叔的小屋》倍受(given)关注(the attention),但它绝非斯托夫人的代表作.
for all在这里正是despite,in spite of(尽管、虽然)的意思,可以理解为让步关系.
看了 foralltheatten...的网友还看了以下:
对于问题:“已知关于的不等式的解集为(-1,2),解关于的不等式”,给出如下一种解法:解:由的解集 2020-05-13 …
对于问题:“已知关于x的不等式ax2+bx+c>0的解集为(-1,2),解关于x的不等式ax2-b 2020-05-13 …
碘的水解碘水解的化学方程式是什么生成HIO3还是HIO,为什么不是水解反应呢?水解反应水解反应是水 2020-05-17 …
据了解,个体服装销售只要售价高出进价的20%便可盈利,但老板们常以高出进价50%-100%的标准定 2020-05-17 …
如果一个△APB绕点B按逆时方向针旋转30°,得到△A'P'B,且BP=2,那么PP'的长度是多少 2020-06-03 …
根据溶解度曲线,判断下列说法不正确的是A、在t10C时,甲的溶解度小于乙的溶解度B、在t20C时, 2020-07-13 …
两方程组有同解或公共解的问题刘老师,您好麻烦看下这两个问题!一:方程组1和方程组2有公共解,1的基 2020-07-31 …
对格式条款的理解发生争议的,应当按照通常理解予以解释.对格式条款有两种以上解释的,应当作出()a、不 2020-11-07 …
“我们可以得到A和B分别与C、D、E之间的关系”这句话用英语怎么表达“我们可以得到A和B分别与C、D 2020-12-25 …
根据溶解度有关知识回答下列问题.(1)如表是KNO3在水中的溶解度:温度/℃020406080100 2021-02-11 …