英语翻译入公门,鞠躬如也,如不容.立不中门,行不履阈.过位,色勃如也,足攫如也,其言似不足者.摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者.出,降一等,逞颜色,怡怡如也.没阶趋,翼如也,复其位,椒措如也.

Question

英语翻译
入公门,鞠躬如也,如不容.立不中门,行不履阈.过位,色勃如也,足攫如也,其言似不足者.摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者.出,降一等,逞颜色,怡怡如也.没阶趋,翼如也,复其位,椒措如也.
翻译

Answer 1

【原文】
　　入公门①,鞠躬如也②,如不容.立不中门,行不履阈③.过位④,色勃如也,足躩如也⑤,其言似不足者.摄齐升堂⑥,鞠躬如也,屏气似不息者⑦.出,降一等⑧,逞颜色⑨,怡怡如也⑩.没阶,趋进,翼如也.复其位,踧踖如也.
　　【今译】
　　走进朝廷大门,他的仪容十分恭敬,好像无处容身.站,不站在门中间；走,不踩门坎.经过国君坐位,面色矜持,脚步也快,言语好像中气不足.提起下摆往堂上走,恭敬谨慎,憋住气好像不呼吸.出来,下一级台阶,面色舒展,怡然自得.下完台阶,轻快地向前走几步,如同鸟儿舒展翅膀.回到自己的位置,又显出恭敬局促的样子.
　　【注释】
　　①入公门：走进朝廷大门.
　　②鞠躬如：低头欠身以示恭敬的样子.
　　③不履阈（lǔyù）：不踩门坎.
　　④过位：经过国君坐位.
　　⑤躩(jué)：快步貌.
　　⑥摄齐：提起衣裳下摆.
　　⑦屏（bǐng）气：屏住呼吸.
　　⑧降一等：走下一级台阶.
　　⑨逞颜色：脸色舒展放松.逞：放松.
　　⑩怡怡如：怡然,愉快的样子.没阶：走完台阶.复其位：回到原先的坐位.
　　【评点】
　　本章完整地记载了孔子上朝参见君主的整个过程和仪容姿态.种种仪容、仪态都贯穿着恭敬.儒家认为：臣仆事奉国君,以敬为根本