早教吧作业答案频道 -->语文-->
翻译刻舟求剑文言文版楚人有涉江者其剑自舟中坠于水…求剑若此不亦惑乎翻译全文求速度
题目详情
翻译刻舟求剑文言文版 楚人有涉江者 其剑自舟中坠于水…求剑若此 不亦惑乎 翻译全文求速度
▼优质解答
答案和解析
【原文】 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽(jù)契(qì)其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
【译文】 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里.他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方.”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑.船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?
注释
1.涉--本指徒步过河,此指渡过.2.自--从.3.遽--急忙,立即,匆忙.4.契--用刀雕刻.5.是--指示代词,这儿.6.不亦惑乎--不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂.“不亦.乎”是一种委婉的反问句式.7.坠--掉下.8.若--像.9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方.10.楚--周代国名,都城在今湖北江陵县北.11.求--寻找.12.之--代词,代“剑”.13.其剑自舟坠于水,其:他的.14.遽契其舟,其:(指示代词)那.15.从其所契者,其:他.16.是吾剑之所从坠,之:助词,不译.17.止:动词,停止.18.行:前进.19.亦:也.
译文
【译文】 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里.他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方.”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑.船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?
注释
1.涉--本指徒步过河,此指渡过.2.自--从.3.遽--急忙,立即,匆忙.4.契--用刀雕刻.5.是--指示代词,这儿.6.不亦惑乎--不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂.“不亦.乎”是一种委婉的反问句式.7.坠--掉下.8.若--像.9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方.10.楚--周代国名,都城在今湖北江陵县北.11.求--寻找.12.之--代词,代“剑”.13.其剑自舟坠于水,其:他的.14.遽契其舟,其:(指示代词)那.15.从其所契者,其:他.16.是吾剑之所从坠,之:助词,不译.17.止:动词,停止.18.行:前进.19.亦:也.
看了 翻译刻舟求剑文言文版楚人有涉...的网友还看了以下:
求英文的关于爱情的名言(不要用中文翻译成英文的,要本来就是英文的)最好里面有写关于一个女生喜欢一求 2020-05-14 …
英语翻译就是那个Doyouthinkyouwillhaveyourownrobot?的短文.求译文 2020-05-14 …
道金斯的《祖先的故事》("TheAncestor'sTale),一句英文求译文Thefacttha 2020-06-10 …
求文言文翻译,在线等,急!时荆扬晏安,户口殷实,导为政务在清静,每劝帝克己励节,匡主宁邦.于求文言 2020-06-12 …
石崇与王恺争豪文言文求译文(带上原文) 2020-06-26 …
一篇文言文,求译文、孟子少时诵,其母方织,孟辍然中止,乃复进,其母知其喧也,呼而问之曰:“何为中止 2020-06-27 …
初中文言文中有一篇<虎面>的文言文译文六七年级文言文有一篇的文言文,求译文!!! 2020-07-20 …
一段古文翻译,求大神帮忙,考试要用!“夫无欲于无欲者,圣人之常也;有欲于无欲者,贤人之分也。二欲一 2020-07-28 …
求翻译,古文译白话文翻译故天去地九万里,数起于一,立于三,成于五,盛于七,处于九,乃后有三皇.(盘古 2020-11-19 …
初中文言文中有一篇<虎面>的文言文译文六七年级文言文有一篇<虎面>的文言文,求译文! 2020-11-23 …