早教吧作业答案频道 -->历史-->
季子康患盗,问孔子.孔子对曰:苟子之不欲,虽赏之不窃.孔子的观点?快快~
题目详情
季子康患盗,问孔子.孔子对曰:苟子之不欲,虽赏之不窃.孔子的观点? 快快~
▼优质解答
答案和解析
季康子患盗,问孔子.孔子对曰:"苟子之不欲,虽赏之不窃."
全句意思是——季康子苦于盗贼太多,于是向孔子讨教对策.孔子说“如果你不贪图财物,即使奖励你,你也不会去盗窃.”
《中华书局》张燕婴译注版《论语》P108中则译为——季康子苦于盗贼太多,向孔子询问对策.孔子说“假如您不贪求财物,即使奖励他们盗窃,他们也不会盗窃.”
两个对比,感觉张燕婴译的后半部分说不通.其实在他所译折《论语》中,有很多类似的说不通之处,难以前后自圆其说.
在这里,孔子的大体观点是要求通过摆脱“欲”这一主导人的因素,从而达到不盗的目的.这是儒家非常典型的一厢情愿的、唯心主义学说,至少在这句中,充斥着大伪大谬.
全句意思是——季康子苦于盗贼太多,于是向孔子讨教对策.孔子说“如果你不贪图财物,即使奖励你,你也不会去盗窃.”
《中华书局》张燕婴译注版《论语》P108中则译为——季康子苦于盗贼太多,向孔子询问对策.孔子说“假如您不贪求财物,即使奖励他们盗窃,他们也不会盗窃.”
两个对比,感觉张燕婴译的后半部分说不通.其实在他所译折《论语》中,有很多类似的说不通之处,难以前后自圆其说.
在这里,孔子的大体观点是要求通过摆脱“欲”这一主导人的因素,从而达到不盗的目的.这是儒家非常典型的一厢情愿的、唯心主义学说,至少在这句中,充斥着大伪大谬.
看了 季子康患盗,问孔子.孔子对曰...的网友还看了以下：
英语翻译1.伍子胥既见吴王僚,说以伐楚之利.2.且光真王嗣,当立,季子虽来,不吾废也.3.方今吴外 2020-06-12 …
季子康患盗,问孔子.孔子对曰:苟子之不欲,虽赏之不窃.孔子的观点?快快~ 2020-06-20 …
季子虽来，不吾废也。光伏甲士于窟室中，而具酒请王僚。翻译这两句，谢谢 2020-06-23 …
、（12分，每小题3分）阅读下面的文言文，完成下面试题。洪迈字景卢，皓季子也。幼读书日数千言，一过 2020-06-27 …
、（12分，每小题3分）阅读下面的文言文，完成下面试题。洪迈字景卢，皓季子也。幼读书日数千言，一过 2020-06-29 …
、（12分，每小题3分）阅读下面的文言文，完成9～12题。洪迈字景卢，皓季子也。幼读书日数千言，一 2020-07-02 …
英语翻译孟子居邹,季任为任处守,以币交,受之而不报.处于平陆,储子为相,以币交,受之而不报.他日由 2020-07-03 …
史记．刺客列传翻译古之学者必有师,师者,所以传道受业解惑也.且光真王嗣,当立,季子虽来,不吾废也.被 2020-12-12 …
翻译一个句子,《史记.刺客列传》中的此时不可失,不求何获!且光真王嗣,当立,季子虽来,不吾废也. 2021-01-20 …
春季养生只要能做好三件事让你健康一辈子 2021-05-30 …